Irgendwo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	irgendwo {adv}	somewhere; somewhere or other; someplace
	Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!	The key must be somewhere (or other)!
	irgendwo; irgendwohin {adv}	anywhere; anyplace
	irgendwo anders	anywhere else
	irgendwohin gehen	to go anywhere
	Nirgendwo in Irland werden Sie einen schönere Marktplatz finden.	You won't find a prettier marketplace anywhere in Ireland.
	Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.	There are a few birds that you don't see anywhere else.
	Irgendwo muss man Abstriche machen.	You can't have everything.
	irgendwo das Wochenende verbringen	to weekend somewhere
	irgendwo im Nirgendwo [ugs.]; in der Pampa [ugs.]	out in the sticks [coll.]
	sich (rücksichtslos) einmischen; sich irgendwo mit (aller) Gewalt hineindrängeln {vr}	to muscle in (on sth.)
	sich einmischend; sich mit Gewalt hineindrängelnd	muscling in
	sich eingemischt; sich mit Gewalt hineingedrängelt	muscled in
	dort in der Nähe; dort irgendwo	thereabouts; thereabout {adv}
	(irgendwo) hinkommen	to get somewhere; to go somewhere
	da sein; dasein [alt]	to be there; to be around
	da seiend	being there; being around
	da gewesen	been there; been around
	für jdn. da sein	to be there for sb.
	Wir können in einer halben Stunde da sein.	We can be there in half an hour.
	Ist er da?; Ist er irgendwo hier?	Is he around?
	etw. sehen {vt}	to see sth. {saw; seen}
	sehend	seeing
	gesehen	seen
	ich sehe	I see
	du siehst	you see
	er/sie sieht	he/she sees
	ich/er/sie sah	I/he/she saw
	er/sie hat/hatte gesehen	he/she has/had seen
	ich/er/sie sähe	I/he/she would have seen
	siehe!; sieh!	see!
	Ich habe sie kommen sehen.	I saw her coming.
	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.	See you in the morning.
	Ich sehe es im Geiste.	I see it in my mind's eye.
	Ich möchte dich bald sehen.	I want to see you soon.
	sehen, wie der Hase läuft [übtr.]	to see how the wind blows
	Sieh mal einer an!	There you can see!
	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.	You should have seen the look on your face.
	Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.
	nichts zu suchen haben; nichts verloren haben	to have no business being
	irgendwo nichts zu suchen haben	to have no business to be somewhere
	Du hast hier nichts zu suchen!	You have no right/business to be here!
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.	Children have no business being in night clubs.
	verorten; ansiedeln {vt}	to place
	verortend; ansiedelnd	placing
	verortet; angesiedelt	placed
	etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.]	to place sth. somewhere [fig.]
	Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.	Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.
	(irgendwo) zuziehen {vi}; an einen Ort ziehen	to move somewhere
	Sie sind vor zwei Jahren zugezogen.	They moved here two years ago.