Hypotheken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hypothek {f} (auf) [fin.]	mortgage (on)
	Hypotheken {pl}	mortgages
	die Hypothek auf diesem Grundstück	the mortgage on this property
	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}	subsequent mortgage; junior mortgage
	übernehmbare Hypothek	assumable mortgage [Am.]
	abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
	Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]	consolidation (of sth.)
	staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden	public contribution towards debt consolidation
	Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)	consolidation of a building loan
	Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)	consolidation of mortgages
	Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	right of consolidation of mortgages
	etw. (mit Schulden/einer Hypothek) belasten {vt} [fin.]	to encumber sth.
	belastend	encumbering
	belastet	encumbered
	mit Schulden belastet	encumbered with debts
	hypothekarisch belastet	encumbered with mortgage(s)
	ein Grundstück mit Hypotheken belasten	to encumber an estate with mortgages