Hunger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Hunger {m}	hunger; hungriness
	Hunger bekommen (haben)	to get (be) hungry
	Hunger leiden	to go hungry
	hungern müssen	to be reduced to starvation
	Hungers sterben; vor Hunger sterben	to starve to death
	Hast du Hunger?	Are you hungry?
	Hunger {m}	the munchies
	Mir knurrt der Magen.	I've got the munchies.
	Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]	Hunger is the best sauce. [prov.]
	Hunger haben	to have the munchies [coll.]
	Heißhunger auf etw. haben	to have the munchies for sth. [coll.]
	Heißhunger {m}; Bärenhunger {m}; Mordshunger {m} [ugs.]	ravenous appetite
	Ich habe Bärenhunger.	I´m as hungry as a horse.
	Hungergefühl {n}	sensation of hunger
	Hungerschmerzen {pl}; Hungerschmerz {m} [med.]	hunger pain
	Hungerosteopathie {f}	hunger osteopathy
	Machthunger {m}	craving for power; hunger for power
	Haben Sie Hunger?	Do you feel hungry?
	Ich habe kein bisschen Hunger.	I'm not a bit hungry.
	Ich sterbe vor Hunger.	I'm starving (to death).
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Hungerstreik {m}	hunger strike
	Hungerstreiks {pl}	hunger strikes
	in (einen) Hungerstreik treten	to go on a hunger strike
	Hungerstreikende {m,f}; Hungerstreikender	hunger-striker
	Hungerstreikenden {pl}; Hungerstreikende	hunger-strikers
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit {f}	protracted illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness.
	zu etw.; bezüglich {prp; +Gen.}	apropos of sth.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen.	Apropos of the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	etw. erzeugen [übtr.]; zur Folge haben {vt}	to beget sth. {begot, begat [obs.]; begotten, begot}
	erzeugend; zur Folge habend	begetting
	erzeugt; zur Folge gehabt	begotten; begot
	Hunger erzeugt Kriminalität.	Hunger begets crime.
	hungern {vi}	to hunger
	hungernd	hungering
	hungert	hungers
	hungerte	hungered
	(etwas) hungrig {adj}	peckish [coll.]
	einen/den kleinen Hunger verspüren	to feel or a bit peckish
	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] (allmählich, endlich)	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.	It would be nice if you could start making up your mind.
	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.	I'm beginning to get scared/hungry.
	Er begreift langsam, was er getan hat.	He is beginning to understand what he has done.
	Langsam wird mir das alles zu viel.	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
	Wir müssen jetzt langsam gehen.	We must be getting on our way.
	Langsam müsstest du das schon wissen.	By now you should be knowing that.
	So langsam sollten wir damit anfangen.	We'd better think about getting started.
	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.
	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	It's getting time to start doing instead of talking.
	schwach {adj}	faint
	Mir ist ganz schwach vor Hunger.	I feel faint with hunger.
	sterben {vi} (an)	to die {died; died} (of; from)
	sterbend	dying
	gestorben	died
	du stirbst	you die
	er/sie stirbt	he/she dies
	ich/er/sie starb	I/he/she died
	er/sie ist/war gestorben	he/she has/had died
	ich/er/sie stürbe	I/he/she would die
	stirb!	die!
	jung sterben	to die young
	eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
	eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
	an einer Krankheit sterben	to die of an illness
	an einer Verletzung/Wunde sterben	to die from an injury/a wound
	vor Hunger (Durst) sterben	to die of hunger (thirst)
	ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben	to bite the dust [coll.]
	ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue
	tausend Tode sterben	to die a thousand deaths
	im Elend sterben	to die like a dog
	unbefristet {adj} [adm.]	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless
	unbefristeter Arbeitsvertrag	open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration
	unbefristeter Kredit	credit for an unlimited period
	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.	This contract is of unlimited duration.
	Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	He warned he would go on a termless hunger strike.
	verhungern {vi}	to die of hunger; to starve
	verhungernd	dying of hunger; starving
	verhungert	died of hunger; starved
	verhungert	dies of hunger; starves
	verhungerte	died of hunger; starved