Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Hintergrund
{m}
(
Theater
)
back
im
Hintergrund
(
der
Bühne
)
upstage
{
adv
}
Hintergrund
{m}
background
Hintergründe
{pl}
backgrounds
vor
diesem
Hintergrund
against
this
background
im
Hintergrund
bleiben
to
stay
in
the
background
in
den
Hintergrund
treten
to
fade
into
the
background
;
to
take
a
back
seat
[fig.]
im
Hintergrund
backdrop
rote
Schrift
auf
weißem
Grund
red
lettering
on
a
white
background
Hintergrund
{m}
[photo.]
afterimage
etw
.
in
den
Hintergrund
drängen/rücken
;
aus
dem
Blickfeld
verdrängen
[übtr.]
to
overshadow
sth
.;
to
eclipse
sth
.
Er
stand
immer
im
Schatten
seiner
älteren
Schwester
.
He
had
always
been
overshadowed
by
his
elder
sister
.
Die
Abtreibungsdebatte
hat
die
Wirtschaftslage
als
Wahlkampfthema
verdrängt/in
den
Hintergrund
gerückt
.
The
abortion
debate
has
eclipsed
the
economy
as
an
election
issue
.
sich
im
Hintergrund
halten
{vr}
to
efface
Hintergrund
-Bildschirm
{m}
background
screen
Begleitumstände
{pl}
[soc.]
context
die
Begleitumstände
des
Falles
the
general
context
of
the
case
vor
dem
Hintergrund
der
jüngsten
Ereignisse
in
the
context
of
recent
events
Drahtzieher
{m}
;
Strippenzieher
{m}
;
Hintermann
{m}
;
jemand
,
der
die
Fäden
zieht
[übtr.]
wire-puller
;
manipulator
Drahtzieher
{pl}
;
Strippenzieher
{pl}
;
Hintermänner
{pl}
wire-pullers
;
manipulators
(
im
Hintergrund
)
die
Fäden
ziehen
[übtr.]
to
pull
the
strings
[fig.]
Grund
{m}
(
farblicher
Hintergrund
)
ground
(background
colour
)
goldene
Buchstaben
auf
blauem
Grund
gold
letters
on
a
blue
ground
Hintergründe
{pl}
;
die
näheren
Umstände
{pl}
background
Vor
dem
Hintergrund
/angesichts
steigender
Preise
werden
Alternativenergien
immer
rentabler
.
Against
a
background
of
rising
prices
alternative
energies
are
becoming
more
and
more
profitable
.
Prämisse
{f}
premise
;
premiss
unter
der
Prämisse
,
dass
...
under
the
premise
that
...
vor
diesem
Hintergrund
based
on
these
premises
;
in
these
premises
etw
.
ansiedeln
;
situieren
{vt}
[übtr.]
to
set
sth
. {
set
;
set
}
Der
Roman
spielt
in
...
The
novel
is
set
in
...
Diese
Zahlen
sind
vor
dem
Hintergrund
drastischer
Budgetkürzungen
zu
sehen
.
These
figures
are
set
against
a
backdrop
of
severe
budget
cuts
.
Die
vorliegende
Diplomarbeit
steht
im
Kontext
aktueller
Entwicklungen
im
Bildungsbereich
.
This
diploma
thesis
is
set
in
the
context
of
recent
developments
in
education
.
![[listen]](/pics/s1.png "Grund")
German
English