Hinter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hinter...	after; rear
	hinter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	behind; after
	hinter dem Haus sein	to be behind the house
	hinter das (= hinters) Haus gehen	to go behind the house
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	2 km hinter (nach) der Grenze	2 km after the frontier
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	next stop after Zwickau
	nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt}	to trail
	nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend	trailing
	nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt	trailed
	zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach	trails
	zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach	trailed
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to underachieve
	sein Potenzial nicht ausnutzen	to underachieve
	weniger leisten als erwartet	to underachieve
	unter Niveau bleiben	to underachieve
	hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel	behind bars
	hinter Gitter bringen	to bring behind bars
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	hinter Schloss und Riegel	under lock of key
	hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen [übtr.]	to be behind sb.; to back sb.; to support sb.
	hinter etw. zurückstehen müssen	to need to take second place to sth.
	Einzelinteressen müssen hinter den Gemeinschaftsinteressen zurückstehen.	The interests of individuals must take second place to the interests of the community.
	etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; etw. ausknobeln {vt}; auf/hinter etw. kommen {vi}	to figure sth. out; to work sth. out [Br.]; to figure sth. [Am.]
	herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; ausknobelnd; auf/hinter kommend	figuring out; working out; figuring
	herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; ausgeknobelt; auf/hinter gekommen	figured out; worked out; figured
	Das musst du selbst herausfinden.	You have to work that out for yourself.
	Lass mich kurz überlegen.	Let me just work it out.
	Keine Angst, wir finden schon einen Weg.	Don't worry, we'll figure something out.
	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.]	to get wise to sb./sth.
	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.	He thought he could fool me but I got wise to him.
	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.	When she got wise to his scheme, she left him.
	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.	You'd better get wise to what is happening.
	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]
	etw. vor/hinter/neben sich hertreiben (Sache)	to drive sth. along in front of/behind/beside itself; to blow sth. along (wind)
	hertreibend	driving along
	hergetrieben	driven along
	treibt her	drive along
	trieb her	drove along
	sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw.; sich mit jdm. verbünden {vr}	to align oneself with sth.
	sich hinter stellend; sich anschließend an; sich verbündend mit	aligning oneself with
	sich hinter gestellt; sich angeschlossen an; sich verbündet mit	aligned oneself with
	jung und unerfahren sein; noch feucht/nicht trocken hinter den Ohren sein {vi}	to be (still) wet behind the ears
	Die Reporterin war jung und unerfahren.	The reporter was still wet behind the ears.
	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
	überholen; überbieten; hinter sich lassen {vt}	to outpace
	überholend; überbietend; hinter sich lassend	outpacing
	überholt; überboten; hinter sich gelassen	outpaced
	unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben	to underperform
	unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibend	underperforming
	unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgeblieben	underperformed
	sich hinter etw. verschanzen {vr} [übtr.]	to entrench oneself behind sth.
	sich hinter einer Zeitung verschanzen	to entrench oneself behind a newspaper
	sich hinter einem Grundsatz verschanzen	to entrench oneself behind a principle
	Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio	green room
	sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)	to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.]
	Stöbern {n} hinter der Ente (Hundetraining)	search behind duck (dog training)
	Voreilen {n}; Voreilung {f} des Walzgutes (hinter der Fließscheide) (Walzwerk) [techn.]	forward slip, peripheral precession (rolling mill)
	an jds. Heck kleben; zu dicht hinter jdm. herfahren {vi} [auto]	to tailgate sb.
	etw. hinter sich bringen	to get sth. over and done with
	damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen	to walk it off [slang]
	geheim; hinter den Kulissen {adv}	backstage
	postösophageal; retroösophagel; hinter der Speiseröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retro-oesophageal; postoesophageal
	postanal; hinter dem After (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postanal
	postauditiv; hinter dem äußeren Gehörgang (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postauditory
	postbulbär; hinter dem verlängerten Rückenmark (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postbulbar
	postganglionär; hinter einem Nervenknoten (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postganglionic
	posthepatisch; hinter der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	posthepatic
	postkapillär; hinter dem Kapillargebiet (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postcapillary
	postkondylär; hinter dem Gelenkfortsatz (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postcondylar
	postkrikoidal; hinter dem Ringknorpel des Kehlkopfs (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postcricoid
	postnasal; retronasal; hinter der Nase / im Nasenrachen (befindlich) {adj} [anat.]	postnasal; retronasal
	postolivär; hinter dem Olivenkern (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postolivary
	postoral; hinter dem Mund (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postoral
	postpalatin; postpalatal; hinter dem Gaumen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postpalatine
	postpyramidal; hinter der Pyramidenbahn (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postpyramidal
	postsakral; hinter dem Kreuzbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postsacral
	poststenotisch; hinter einer Stenose (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	poststenotic
	postsynaptisch; hinter einer Synapse (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postsynaptic
	postzentral; hinter der Zentralfurche (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postcentral
	retroaurikulär; hinter dem Ohr (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retroauricular
	retrobronichial; hinter dem Luftröhrenzweig (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrobronchial
	retrobulbär; hinter dem Augapfel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrobulbar
	retroduodenal; hinter dem Zwölffingerdarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retroduodenal
	retrogastrisch; retrogastral; hinter dem Magen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrogastric
	retrokalkaneal; hinter dem Fersenbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrocalcaneal
	retrokardial; hinter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrocardiac; postcordial
More results