BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Herstellung {f} [listen] making; make [listen] [listen]

Produktion {f}; Erzeugung {f}; Herstellung {f} [listen] [listen] production [listen]

Produktion rationalisieren; modernisieren to streamline production

Produktion einstellen to stop production

alternative Produktion {f} alternative production

automatisierte Produktion {f} automated production

schlanke Produktion lean production

Einstellung der Produktion termination of production

Lizenzfertigung {f} [econ.] production under license; licensed production

Herstellung {f}; Schaffung {f}; Aufnahme {f} [listen] [listen] establishment [listen]

Ernennung {f}; Herstellung {f} [listen] creation [listen]

Fertigung {f}; Fertigen {n}; Erzeugung {f}; Herstellung {f}; Fabrikation {f} [listen] [listen] manufacture [listen]

Herstellung {f}; Fabrikation {f}; Verarbeitung {f} [listen] [listen] fabrication

Herstellung {f} [econ.] [listen] MFG (abbr. of manufacturing)

Fertigung {f} [listen] MFG (abbr. of manufacturing)

System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten [pol.] checks and balances

Röhrenstreifen {m}; Rohrschiene {f}; Bandstahl {m} (zur Herstellung von Rohren) (Metallurgie) [techn.] skelp (metallurgy)

Wiederaufarbeitung {f}; Herstellung aus recyceltem Material remanufacture

Tufting {n}; Tuften {n} (Nähtechnik zur Herstellung dreidimensionaler Gewebe) [textil.] tufting (sewing technique for producing three-dimensional textures)

Pfanne {f} (zur Herstellung von Siedesalz) [listen] grainer

Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei) [listen] casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.] [listen] [listen]

Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl} casting moulds; moulds; casting molds; molds

die Form anschwärzen to blacken the mould/mold

Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.] [listen] die; die-set (foundry) [listen]

Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl} dies; die-sets [listen]

Konditorei {f}; Süßwarengeschäft {n}; Konfiserie {f} (eigene Herstellung) [cook.] confectionery shop [Br.]/store [Am.]; confectionery; pastry shop [Br.]/store [Am.]; cake shop [Br.] [listen]

Konditoreien {pl}; Süßwarengeschäfte {pl}; Konfiserien {pl} confectionery shops/stores; confectioneries; pastry shops/stores; cake shops [listen]

die Prohibition {f} (Verbot der Herstellung und des Verkaufs alkoholischer Getränke in den USA) [hist.] Prohibition

einzelstaatliches Prohibitionsgesetz state prohibition law

Riffelwalze {f} (zur Herstellung von Wellpappe) [techn.] corrugating roll (for making cellular board)

Riffelwalzen {pl} corrugating rolls

etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.] to discontinue sth.

abbrechend; einstellend discontinuing

abgebrochen; eingestellt [listen] discontinued [listen]

ein Abonnement abbestellen to discontinue a subscription

eine Behandlung abbrechen [med.] to discontinue a treatment

eine Busline einstellen [transp.] to discontinue a bus route

die Herstellung eines Produkts einstellen; ein Produkt auflassen [Ös.] [econ.] to discontinue a product

austreten (aus einer Organisation) to discontinue membership

Belaugungsanlage {f} (zur Herstellung von Laugengebäck) [mach.] [cook.] lye application machine

Belaugungsanlagen {f} (zur Herstellung von Laugengebäck) lye application machines