Herkunft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}	background
	aus armen Verhältnissen stammen	to be/come from a poor background
	jds. religiöse Prägung	sb.'s religious background
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	What do we know about the background of the main character?
	Geburt {f}; Ursprung {m}; Herkunft {f}	birth
	Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f}	descent; line of descent; origin; bloodline
	von Geburt	by descent
	asiatischer Herkunft	of Asian descent
	russischer Abstammung	of Russian descent
	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.	The emperor claimed descent from David.
	Abstammung des Menschen	descent of man; origin of man
	Abstammung mit Modifikation	descent with modification
	Abstammung {f}; Herkunft {f}	origin
	Ursprung {m}; Herkunft {f}; Anfang {m}	origin
	Ursprünge {pl}	origins
	Herkunft {f}; Abstammung {f}	extraction
	Herkunft {f}	parentage
	Herkunft {f}; Ursprung {m}	provenance; provenience
	Herkunft {f}	sources
	Herkunft {f}; Referenz {f} [comp.]	referrer
	Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang; "Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt	mullet [Am.] [slang]
	vornehme Herkunft {f}; hohe gesellschaftliche Stellung {f}	gentility
	Sie ist französischer Herkunft!	She's of French stock!
	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)
	die gemeinsame Herkunft	a commonality of origin
	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen	commonalities among the various religions
	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen	to show a high degree of commonality in sth.
	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.	These initiatives share important commonalities.
	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.	We have/share a commonality of purpose.
	Sedimentablagerung {f} (Resultat) [geol.]	sediment
	die Bildung von Ablagerungen verhindern	to prevent deposit build-up
	Ablagerung auf dem Schelf	topset
	Ablagerung terrestrischer Herkunft	earthformed sediment
	allochtone Ablagerung	allochtonous deposit
	alluviale Ablagerung	geest; wash
	eisenhaltige Ablagerung	ochreous deposit
	eiszeitliche Ablagerung	cover of glacial till
	glaziale Ablagerung	glacial deposit
	gleichzeitige Ablagerung	cosedimentation
	heutige Ablagerung	recent formation
	salzige Ablagerung	saline lick
	Stallgeruch {m} [agr.]	stable smell [Br.]; barn smell [Am.]
	den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]	to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]
	Verbergen {n}; Verheimlichen {n}; Verschleiern {n} (von etw.)	concealment (of sth.)
	das Verbergen von Schmuggelware	the concealment of contraband
	das Verheimlichen von Einkünften	the concealment of income
	das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern	the concealment of the illicit origin of funds
	Verschleierung {f}; Vernebelung {f} (von etw.); Verwirrung {f} (von jdm.)	obfuscation (of sb./sth.)
	die Verschleierung ihrer Herkunft	the obfuscation of their origin
	Verwirrungstaktik; Vernebelungstaktik	tactics of obfuscation
	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)	from (provenance)
	aus Sachsen	from Saxony
	aus dem Jahr 2000	from the year 2000
	aus der Zeit Maria-Theresias	from the time of Maria Theresa
	aus ganz Europa	from all over Europe
	jd. aus unserer Mitte	sb. from amongst us; sb. from our midst
	jd. aus der Nachbarschaft	sb. from the neighourhood
	Kinder aus dieser Ehe	children from this marriage
	aus einer alten Familie stammen	to be from an old family
	es aus der Zeitung wissen	to know about it from the newspaper
	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
	hochgeboren {adj}	highborn
	von edler Herkunft sein	to be highborn
	zweifelhaft; fragwürdig; dubios; halbscharig [Bayr.] {adj}	dubious
	fragwürdige Entscheidung	dubious decision
	Das ist von dubioser Herkunft	That fell off/comes off the back of a lorry [Br.]/truck [Am.]. [fig.]