Heraus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heraufschrauben

heraus

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

81 results for

Heraus
Word division: he·r·aus

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}	out
	Hinaus mit ihnen!	Out with them!
	heraus {adv}	out; out here
	aus etw. heraus	out of sth.
	aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)	out of
	aus dem Fenster	out of the window
	aus Neugier	out of curiosity
	aus der Flasche trinken	to drink out of the bottle; to drink from the bottle
	aus dem Zusammenhang reißen	to take out of its context
	aus der Übung sein	to be out of training
	aus folgendem Grund	for the following reason
	hervor; heraus {adv}	forth
	freimütig; frei heraus; offen; unumwunden {adv}	frankly; openly
	offen gesagt, ...	frankly, ...
	Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
	endogenisieren; von innen heraus entwickeln {vt} [econ.]	to endogenize; to endogenise [Br.]
	endogenisierend	endogenizing; endogenising
	geendogenisiert	endogenized; endogenised
	aus dem Bauch heraus [übtr.]	viscerally [fig.]
	etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]	to decide sth. according to instinct
	Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]	field goal (American football)
	frei heraus {adv}	bluntly
	jdn. aus etw. (heraus)treiben; (heraus)jagen {vt}	to rout sb. (out) of sth.
	Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	He was choked with emotion.
	Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.	Don't court disaster.
	Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.	Now finally he's got the hang of it.
	ad hoc; aus dem Stehgreif; aus dem Augenblick heraus	ad hoc
	Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.	GIGO : garbage in, garbage out
	Deckung {f} (Schutz)	cover
	in Deckung gehen	to take cover
	Volle Deckung!	Take cover!
	aus der Deckung heraus	from cover
	jdm. Deckung geben	to cover sb.
	jdm. Deckung geben	to give sb. cover
	in Deckung gehen; Schutz suchen	to run for cover
	Hehl {m}
	kein Hehl machen aus	to make no secret of
	kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen	to make no bones about a matter
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f}	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
	Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.	She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?	Do you accept/take up my challenge to a game of chess?
	(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]	guilt; culpability (about/at/over sth.)
	sich seine Schuld eingestehen	to acknowledge your own guilt/culpability
	grundlose Schuldgefühle haben	to be on a guilt trip [coll.]
	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.	She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.
	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	He bought them expensive presents, out of guilt.
	Tor {n} [sport]	goal
	Tore {pl}	goals
	ein Tor schießen	to score a goal
	am Tor vorbei schießen	to miss the goal
	Treffer aus dem Spiel heraus	goal from open play
	Verwitterung {f} [geol.]	weathering; decay; surface disintegration
	Verwitterung von innen heraus	cavernous weathering
	Verwitterung zu Karbonaten	carbonation
	chemische Verwitterung	chemical weathering; decomposition; efflorescence
	frische Verwitterung	immature weathering
	humose Verwitterung	humic decomposition
	kug(e)lige Verwitterung	concentric weathering; speroidal weathering
	mechanische Verwitterung	mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation
	schalige Verwitterung	onion weathering
	stufenweise Verwitterung	degradation
	submarine Verwitterung; Halmyrolyse {f}	submarine weathering; halmyro(ly)sis
	Wald {m}; Holz {n} [Süddt.]	wood; woods
	Wälder {pl}	woods
	im tiefen Wald	in deep woods
	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees
	aus dem Gröbsten heraus sein	to be out of the woods [fig.]
	Wir sind noch nicht aus dem Schneider.	We're not out of the woods yet. [fig.]
	Zeit herausschinden	to temporize; to temporise [Br.]
	Zeit herausschindend	temporizing; temporising
	Zeit herausgeschunden	temporized; temporised
	schindet Zeit heraus	temporizes; temporises
	schindete Zeit heraus	temporized; temporised
	Zelle {f} [soc.]	cell
	terroristische Zelle	terrorist cell
	Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.	The party has developed from local cells.
	abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}	to detach
	abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend	detaching
	abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen	detached
	trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus	detaches
	trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus	detached
	nicht abgetrennt	undetached
	etw. anheben; etw. hochheben; etw. herausheben {vt}	to uplift sth.
	anhebend; hochhebend; heraushebend	uplifting
	angehoben; hochgehoben; herausgehoben	uplifted
	hebt an; hebt hoch; hebt heraus	uplifts
	hob an; hob hoch; hob heraus	uplifted
	etw. aufschieben; etw. herauszögern {vt}	to procrastinate sth.
	aufschiebend; herauszögernd	procrastinating
	aufgeschoben; herausgezögert	procrastinated
	Er zögerte die Sache heraus, bis es fast zu spät war.	He procrastinated the matter until it was almost too late.
	ausquetschen; herausquetschen {vt}	to squeeze out
	ausquetschend; herausquetschend	squeezing out
	ausgequetscht; herausgequetscht	squeezed out
	quetscht aus; quetscht heraus	squeezes out
	quetschte aus; quetschte heraus	squeezed out
	ausquetschen wie eine Zitrone	to squeeze the orange dry
	auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt}	to single out
	auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend	singling out
	ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet	singled out
	wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus	singles out
	wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus	singled out
	betonen; herausstreichen; hervorheben	to stress; to lay great stress
	betonend; herausstreichend; hervorhebend	stressing
	betont; herausgestrichen; hervorgehoben	stressed
	er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor	he/she stresses
	ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor	I/he/she stressed
	er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben	he/she has/had stressed
	denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}	to think {thought; thought} (of)
	denkend; meinend; glaubend; findend	thinking
	gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden	thought
	er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie dächte	I/he/she would think
	nur an sich selbst denken	to be all self; to think of nothing but self
	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
	schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken	to think badly of sb.
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...	To think (that) ..
	Was denkst/glaubst/sagst du dazu?	What do you think of that?
	Was hältst du davon?	What do you think?; What's your opinion?
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	unkonventionell denken	to think outside the box
	Was hast du dir dabei gedacht?	What were you thinking of?
	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.	My first association with this word is the novel of the same title.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the wood now.
	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.	I think we'll have good weather.
	Ich glaube, es wird regnen.	I think it will rain.
	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.	I think I've been had.; I think I've been done.
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	To think, all we needed to do was to wait a few more days!
	entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}	to detect
	entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend	detecting
	entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen	detected
	entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach	detects
	entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach	detected
	Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
	entwickeln; entfalten; herausbilden {vt}	to evolve
	entwickelnd; entfaltend; herausbildend	evolving
	entwickelt; entfaltet; herausgebildet	evolved
	entwickelt; entfaltet; bildet heraus	evolves
	entwickelte; entfaltete; bildete heraus	evolved
	hoch entwickelt	highly evolved
	neue Formen des Lebens herausbilden	to evolve new forms of life
	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}	to turn out; to prove sth./to be sth.
	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	turning out; proving
	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	turned out; proved; proven
	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen	to turn out to be good
	es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ...	it turned out to ...
	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.	It turned out to be right.
	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...	If the new drug proves (to be) effective ...
	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.	The report proved (to be) false.
	Alle Ergebnisse waren negativ.	All results proved negative.
	etw. frisieren [ugs.]; etw. verfälschen [übtr.] {vt}	to fudge sth.; to cook sth.
	frisierend; verfälschend	fudging; cooking
	frisiert; verfälscht	fudged; cooked
	frisiert; verfälscht	fudges; cooks
	frisierte; verfälschte	fudged; cooked
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche	the same
	das Gleiche	the same thing
	Es ist immer das Gleiche.	It's always the same.
	Es kommt auf eins heraus.	It comes down to the same thing.
	Die Männer sind alle gleich.	Men are all the same.
	herausfinden {vt}	to find out {found; found}
	herausfindend	finding out
	herausgefunden	found out
	findet heraus	finds out
	fand heraus	found out
	herausfordern {vt}	to defy
	herausfordernd	defying
	herausgefordert	defied
	fordert heraus	defies
	forderte heraus	defied
	jdn. zu etw. herausfordern {vt}	to challenge sb. to sth.
	herausfordernd	challenging
	herausgefordert	challenged
	fordert heraus	challenges
	forderte heraus	challenged
	Revanche fordern	to challenge sb. to a return game (match)
	jdn. zu einer Partie herausfordern	to challenge sb. to a game
	jdn. zum Duell fordern	to challenge sb. to a duel
	herausgeben {vt}	to redact
	herausgebend	redacting
	herausgegeben	redacted
	gibt heraus	redacts
	gab heraus	redacted
	herausgreifen {vt}	to pick
	herausgreifend	picking
	herausgegriffen	picked
	greift heraus	picks
	griff heraus	picked
	um ein paar Beispiele herauszugreifen	to pick up a few examples
	Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.	The teacher picked me (to answer the question).
	herausheben {vt}	to lift out
	heraushebend	lifting out
	herausgeboben	lifted out
	hebt heraus	lifts out
	hob heraus	lifted out
	herausheben {vt}	to haul out
	heraushebend	hauling out
	herausgehoben	hauled out
	hebt heraus	hauls out
	hob heraus	hauled out
	herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}	to come out
	herauskommend; zum Vorschein kommend	coming out
	herausgekommen; zum Vorschein gekommen	come out
	kommt heraus; kommt zum Vorschein	comes out
	kam heraus; kam zum Vorschein	came out
	Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.	The sky cleared and the sun came out.
	Die Glockenblumen kommen schon heraus.	The bellflowers are coming out.
	(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)	to come (of)
	herauskommend	coming
	herausgekommen	come
	kommt heraus	comes
	kam heraus	came
	Was wird dabei herauskommen?	What will come of it?
	Was ist dabei rauskommen?	What has come of it?
	Es kommt doch nichts dabei heraus.	Nothing will come of it (after all).
	Dabei kommt nichts heraus.	That doesn't get us anywhere.
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	herauslassen {vt}	to let out
	herauslassend	letting out
	herausgelassen	let out
	lässt heraus	lets out
	ließ heraus	let out
More results

Search further for "Heraus":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien