BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.] host [listen]

Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses hosts

Besichtigung {f} (eines Hauses) [listen] viewing

Gastgeberin {f}; Dame {f} des Hauses [soc.] hostess [listen]

von der Gastgeberin begrüßt werden to be greeted by your hostess

Rückseite {f} (eines Hauses) [listen] rear [listen]

'Die Weihe des Hauses' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'The Consecration of the House' (by Beethoven / work title)

Besonderheit {f}; besonderes Merkmal; Spezialität {f} [listen] speciality; specialty [Am.] [listen]

Besonderheiten {pl} [listen] specialities; specialties

Spezialität des Hauses [cook.] speciality of the house; house speciality; house special

Eile {f} rush

schleunigst; schnellstens; in aller Eile {adv} at a rush; on the rush

auf einmal; plötzlich {adv} [listen] with a rush

Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig. We are in no rush to sell the house.

Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.] [arch.] [listen] storey [Br.]; story [Am.]; floor [listen] [listen]

Geschosse {pl} storeys; stories; floors [listen]

fensterloses Geschoss blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]

technisches Geschoss mechanical floor

ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude a one-storey/two-storey building

Eine Treppe führt zum Obergeschoss. A staircase leads to the upper storey.

Der Büroblock hatte zwanzig Geschosse. The office block was 20 stories high.

Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses. I live on the third floor of a six-storey house.

Haus {n}; Zuhause {n} [listen] home [listen]

zu Hause; zuhause; daheim [listen] at home [listen]

nach Hause gehen to go home [listen]

nach Hause kommen; nach Hause gelangen to get home

früh nach Hause kommen to get home early

zu Hause ankommen to arrive home

nicht zu Hause wohnen to live away from home

auf Kosten des Hauses on the house

Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. It's on the house.

außerhalb von zu Hause out-of-home

Er lebt nicht zu Hause. He lives away from home.

Hausherr {m} man of the house; host [listen]

Hausherren {pl} men of the house; hosts

Dame des Hauses lady of the house; woman of the house

Inbesitznahme {f}; Aneignung {f} (einer Sache) [jur.] occupancy (of sth.) [listen]

Bezug einer Wohnung/eines Hauses occupancy of a flat/house

schlüsselfertig {adj} ready for occupancy

Innenraum {m} interior

Innenräume {pl} (eines Hauses) interiors (of a house)

Komfort {m} [listen] comforts

eine Wohnung mit allem modernen Komfort a flat with all the modern comforts

Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. Modern caravans really do offer all the comforts of home.

bester Komfort main comfort

allerneuester Komfort every modern comfort

...fach; ...fältig (Suffix) ...fold (suffix)

Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil. The advantages of this method are twofold.

In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.

Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. See this exhibition. It will repay you tenfold.

Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. The value of the house has increased fourfold.

das 12-fache der zulässigen Konzentration the 12-fold of the allowed concentration

nahe {adj}; in der Nähe [listen] [listen] near [listen]

in der nahen Zukunft in the near future

dort in der Nähe near there

in der Nähe des Hauses near the house

dem Tode nahe near to death

(eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.) [listen] to let {let; let} [Br.]; to rent (out) [Am.] (real property) (to sb.) [listen] [listen]

vermietend letting; renting [listen]

vermietet let; rented [listen]

etw. vermieten; etw. verpachten to let sth. on a lease

"Zu vermieten" "To let"

Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Wohnung zu vermieten. There's an apartment for rent on the first floor.

Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.) viewing appointment

Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle) inspection appointment