Haufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m}	pile
	Halde {f}; Haufen {m}	heap; pile
	Halden {pl}; Haufen {pl}	heaps; piles
	Haufen {m}; Gruppe {f}	cluster
	ein jämmerlicher Haufen	a pathetic bunch
	Haufen {m}	bunch
	Haufen {m}	accumulation
	Stapel {m}; Stoß {m}; Haufen {m}	stack
	Stapel {pl}; Stöße {pl}; Haufen {pl}	stacks
	Haufen {m}	mob
	ein undisziplinierter Haufen	an undisciplined mob
	Haufen {m} [auch fig. im Sinne von 'eine Menge']	mound
	Haufen {m}	clamp
	Haufen {m}; Menge {f}	slew
	jdn. überrennen; jdn. umrennen; jdn. über den Haufen rennen [ugs.] {vt}	to run sb. down; to run sb. over
	überrennend; umrennend; über den Haufen rennend	running down; running over
	überrannt; umgerannt; über den Haufen gerannt	run down; run over
	überrennt; rennt um; rennt über den Haufen	runs down; runs over
	überrannte; rannte um; rannte über den Haufen	ran down; ran over
	jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]	to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]
	überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend	running down; running over; knocking down; knocking over
	überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; geniederfahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt	run down; run over; knocked down; knocked over
	einen Fußgänger/eine Katze überfahren	to run down/over a pedestrian/cat
	eine Fülle; eine Unmenge; eine Unzahl; eine Vielzahl; ein Haufen [ugs.] von etw.	a raft of sth. [coll.]
	ein Haufen Bücher	a litter of books
	Kackhaufen {pl}; Scheißhaufen {pl}	turdses
	Wirrwarr {n}; wirrer Haufen; Durcheinander {n}	huddle
	einen Haufen Geld verdienen	to make a pile
	auf einen Haufen werfen; zusammenwerfen {vt}	to huddle together; to huddle up
	über den Haufen werfen {vt}	to nix [Am.]
	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.	Money makes money.
	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.	Our plans have been upset.
	Bagage {f}; Haufen {m}	rabble
	bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt {adj}	motley; ragtag
	eine bunt gemischte Sammlung	a motley collection
	ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)	a motley/ragtag bunch (group of people)
	umwerfen; umstoßen; umkippen {vt}	to upset {upset; upset}
	umwerfend; umstoßend; umkippend	upsetting
	umgeworfen; umgestoßen; umgekippt	upset
	wirft um	upsets
	warf um	upset
	alles über den Haufen werfen [übtr.]	to upset the applecart
Translation contains vulgar or slang words. Show them