BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Handtuch {n} [listen] towel [listen]

Handtücher {pl} towels [listen]

das Handtuch werfen [übtr.] to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]

die Flinte ins Korn werfen; das Handtuch werfen [übtr.] to throw in the towel

Chenillegarn {n}; Chenille {m} (raupenähnliches Garn) [textil.] chenille

Rundchenille {m} scroll chenille

Chenillesamt {m} chenille velvat

Chenille-Handtuch {n} chenille towel

Raupenteppich {m}; Chenille-Teppich {m} chenille carpet

jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt} [listen] to envelop sb./sth. (in sth.)

wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend enveloping

gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt enveloped

Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. She enveloped the baby in a towel.

Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein. Darkness fell and enveloped the town.

Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. The mountain tops were enveloped in/by mist.

Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. A feeling of despair enveloped him.

etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier) to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple upsth.; to scrumple upsth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)

zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling

zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled [listen]

Sie knüllte das Handtuch zu einer Kugel (zusammen). She scrunched the handkerchief into a ball.