Haltung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Haltung {f}; Einstellung {f} (zu); Stellungnahme {f} (zu)	approach
	Haltung {f}	attitude
	Haltungen {pl}	attitudes
	eine abweisende Haltung	a negative attitude
	Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f}	pose
	sich in Positur setzen/werfen	to strike a pose
	in Positur gehen [sport]	to take up one's stance
	eine Pose einnehmen	to take up a pose
	eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren	to hold a pose
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture.
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	Haltung {f}	stance
	offensive Haltung {f}	offensive
	zur Offensive übergehen	to take the offensive
	Hockstellung {f}; kauernde Stellung {f}; geduckte Haltung {f}	crouch
	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}	posture
	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.	He took a neutral posture in the argument.
	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen	to adopt a defensive posture towards new ideas
	eine Drohkulisse aufbauen	to adopt a threatening posture/threatening postures
	Haltung {f}; Grazie {f}	poise
	Attitüde {f}; geistige Haltung {f}	posture
	Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]	poise
	die Fassung/Contenance [geh.] wahren	to kept your poise
	die Fassung verlieren	to lose your poise
	Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.	She quickly regained her poise.
	Haltung {f}	deportment
	Haltungen {pl}	deportments
	Geradheit {f}; aufrechte Haltung {f}	erectness
	Herablassung {f}; herablassende Haltung {f}	condescension
	Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [agr.] [zool.]	animal husbandry; keeping of animals
	konsumkritische Haltung {f}; Konsumfeindlichkeit {f} [pej.]	anti-consumerism
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.] [adm.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church.
	katholische Kirche	Catholic Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	artgerecht {adj} [agr.] [zool.]	species-appropriate; appropriate to the species (postpositive)
	artgerechte Ernährung	species-appropriate diet
	artgerechte Tierhaltung; argerechte Haltung (von Tieren)	species-appropriate husbandry
	gebückt {adj}	stooped; bent over
	eine gebückte Haltung	a stoop
	königlich; majestätisch {adj}	regal
	majestätische Haltung {f}	regal bearing
	vornehme Art {f}; vornehmes Gehabe {n} [pej.]	regal manner
	solidarisch {adj}	solidly united
	eine solidarische Haltung	an attitude of solidarity
	vorsichtig; abwartend {adj}	wait-and-see
	abwartende Haltung	wait-and-see attitude