Hüte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
	Hüte dich vor ihm!	Be on your guard against him!
	Hutwaren {pl}; Hüte {pl}	millinery
	Pass auf, was Du sagst!; Hüte Deine Zunge!	Watch your mouth!
	Hut {m}; Mütze {f}	hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}; Mützen {pl}	hats; titfers
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	etw. aus dem Hut machen	to improvise sth.
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Sprache {f}	tongue [fig.]
	die Sprache wiederfinden	to find one's tongue
	Hat es dir die Sprache verschlagen?	Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [geh.]	Watch your tongue!