Häuschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.]	cottage
	kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande	cottages
	Landhaus {n}	country cottage
	Ferienhaus {n}	holiday cottage
	Häuschen aus Naturstein	stone cottage
	Häuschen {n}	lodge; small house
	Häuschen {pl}	lodges; small houses
	wegen etw. außer sich sein; ganz aus dem Häuschen sein	to be beside oneself with sth.
	völlig aus dem Häuschen sein	to be beside oneself with joy
	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.	They were beside themselves with joy.
	ganz aus dem Häuschen sein [übtr.]	to be thrilled to bits
	Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n}	dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick
	ganz aus dem Häuschen sein	to be all of a doodah
	in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen	to be in deep doodah [Br.]
	Kiosk {m}; Verkaufsstand {m} (in einem Häuschen)	kiosk
	Kioske {pl}; Verkaufsstände {pl}	kiosks
	Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}	stew [coll.]
	in heller Aufregung sein	to be in a stew
	völlig aus dem Häuschen geraten	to get into a stew
	außer sich vor Freude (über etw.) sein	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
	ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]