Händen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for

Tip:

	German	English
	mit Händen und Füßen [übtr.]	tooth and nail [fig.]
	sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen	to defend oneself tooth and nail
	Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.	He fought it tooth and nail.
	mit leeren Händen dastehen	to be left empty-handed
	zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm. [Ös.] /z.Hd., z.H./ [adm.]	(for the) attention of sb. /attn/
	Wachs in jds. Händen sein [übtr.]	to be (like) putty in sb.'s hands
	Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.	He's putty in his wife's hands.
	Welsfischen {n} mit bloßen Händen	noodling; catfisting; grabbling; graveling; hogging; dogging; gurgling; tickling; stumping [Am.]
	Sie ist in festen Händen.	She is going steady.
	Sie ist in festen Händen.	She has a steady boyfriend.
	(wie) Wachs in jds. Händen sein	to be (like) putty in so.'s hands
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	unter der Hand	secretly
	unter der Hand; klammheimlich	on the quiet
	unter der Hand	underhand
	unter der Hand	underhandly; backhandedly
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	bei der Hand; zur Hand	at hand
	mit leeren Händen	empty-handed
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)
	Schwiele {f}; verhärtete Hautpartie {f}; Hornhaut {f} [anat.]	callus; callosity
	Schwielen {pl}	calluses
	Schwielen an den Händen	horny hands
	Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Transpiration {f} [med.]	sweating; perspiration; transpiration; sudation
	ins Schwitzen geraten	to work up a sweat
	anormales Schwitzen	dyshidrosis
	Schwitzen am ganzen Körper	panhidrosis
	übermäßiges Schwitzen	excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
	vermindertes Schwitzen	hypohidrosis
	(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen	acrohyperhidrosis
	Schwitzen einer Wunde	weeping of a wound
	Treuhand {f}	trust
	jdm. etw. zu getreuen Händen übergeben [jur.]	to hand over sth. in trust to sb.
	etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf)	to parry sth.
	abwehrend; parierend	parrying
	abgewehrt; pariert	parried
	wehrt ab; pariert	parries
	wehrte ab; parierte	parried
	einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]	to parry a shot with one's hands/legs
	arbeiten {vi}	to work {work, wrought; worked, wrought}
	arbeitend	working
	gearbeitet	worked
	er/sie arbeitet	he/she works
	ich/er/sie arbeitete	I/he/she worked
	er/sie hat/hatte gearbeitet	he/she has/had worked
	an etw. arbeiten	to work on sth.; to be working on sth.
	schwer arbeiten	to work hard
	für eine Firma arbeiten	to work for a company
	bei einer Firma arbeiten	to work with a firm
	in der Küche arbeiten	to work in the kitchen
	als Lehrer arbeiten	to work as teacher
	mit seinen Händen arbeiten	work with one's hands
	sich zu Tode arbeiten	to work oneself to death
	gemäß den Vorschriften arbeiten	to work to rule
	jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt} [adm.]	to hand sth. over to sb.; to deliver up sth. to sb.
	aushändigend; übergebend; ausfolgend	handing over; delivering up
	ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt	handed over; delivered up
	händigt aus; übergibt; folgt aus	hands over; delivers up
	händigte aus; übergab; folgte aus	handed over; delivered up
	etw. zu treuen Händen übergeben	to hand over sth. for safekeeping
	dribbeln {vi} (Ballsport) [sport]	to dribble (ball sports)
	dribbelnd	dribbling
	gedribbelt	dribbled
	mit beiden Händen dribbeln	to dribble with both hands
	fuchteln {vi} [ugs.]	to wave about
	fuchtelnd	waving about
	gefuchtelt	waved about
	mit den Händen fuchteln	to wave hands about
	etw. (schlaff) hängen lassen {vt}	to droop sth.
	Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen.	She drooped her head and hid her face in her hands.
	packen; anpacken; erfassen; fassen {vt}	to seize
	packend; anpackend; erfassend; fassend	seizing
	gepackt; angepackt; erfasst; gefasst	seized
	er/sie packt	he/she seizes
	ich/er/sie packte	I/he/she seized
	er/sie hat/hatte gepackt	he/she has/had seized
	jdn. am Arm packen	to seize sb.'s arm
	Er packte mich am Arm.	He seized me by the arm.
	Ich griff mit beiden Händen zu.	I seized the opportunity with both hands.
	üben; einüben {vt}	to practise [Br.]; to practice
	übend; einübend	practising; practicing
	geübt; eingeübt	practised; practiced
	übt; übt ein	practises; practices
	übte; übte ein	practised; practiced
	mit geübten Händen	with practised hands
	auf dem Klavier üben [mus.]	to practise on the piano
	zurückkehren; zurücklaufen {vi}	to return
	zurückkehrend; zurücklaufend	returning
	zurückgekehrt; zurückgelaufen	returned
	kehrt zurück	returns
	kehrte zurück	returned
	in den Schoß der Familie zurückkehren	to return to the fold
	unverrichteter Dinge zurückkehren	to return empty-handed
	mit leeren Händen zurückkehren	to return empty-handed