Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Häftling
{m}
;
Arrestant
{m}
;
Arrestantin
{f}
(
Polizei
,
Justiz
)
detainee
Häftling
e
{pl}
;
Arrestanten
{pl}
;
Arrestantinnen
{pl}
detainees
Knacki
{m}
[ugs.]
;
Häftling
{m}
con
[coll.]
Ex-
Häftling
{m}
ex-con
(
ehemaliger
)
Knacki
old
lag
Knastbruder
{m}
;
Knacki
{m}
[ugs.]
(
Häftling
)
jailbird
[coll.]
Knastbruder
{m}
;
Knacki
{m}
[ugs.]
(
Häftling
)
jailbird
;
lag
[Br.]
[coll.]
Knastbrüder
{pl}
;
Knackis
{pl}
jailbirds
;
lags
die
alten
Knastbrüder
the
old
lags
Lebenslänglicher
{m}
(
Häftling
,
der
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt
wurde
)
life
termer
ein
Lebenslänglicher
a
lifer
jdn
.
entlassen
(
aus
einer
Institution
)
{vt}
[adm.]
to
discharge
sb
. (from
an
institution
)
entlassend
discharging
entlassen
discharged
einen
Patienten
aus
dem
Krankenhaus
entlassen
to
discharge
a
patient
from
the
hospital
einen
Häftling
aus
der
Haft
entlassen
to
discharge
a
detainee
from
custody
jdn
.
aus
der
Marine
entlassen
to
discharge
sb
.
from
the
Navy
etw
.
gerichtlich/bei
Gericht
erwirken
[jur.]
to
sue
sth
.
out
eine
gerichtliche
Verfügung
erwirken
to
sue
out
a
writ
für
einen
Häftling
einen
Straferlass
erwirken
to
sue
out
a
pardon
for
a
prisoner
sich
etw
.
von
jdm
.
auf
dem
Klageweg/mit
einer
Klage
holen
[jur.]
to
sue
sth
.
out
of
sb
.
jdn
.
in
Grund
und
Boden
klagen
to
sue
the
hell/living
daylights
out
of
sb
.;
to
sue
the
pants
off
sb
.
[Am.]
die
Sache
vor
Gericht
ausfechten
to
sue
it
out
jdn
./etw.
übergeben
;
jdn
.
ausliefern
{vt}
[adm.]
[mil.]
to
surrender
sb
./sth.
übergebend
;
ausliefernd
surrendering
übergeben
;
ausgeliefert
surrendered
einen
Häftling
an
sein
Heimatland
übergeben
to
surrender
a
detainee
to
his
home
country
Sie
bekamen
vier
Stunden
Zeit
,
um
ihre
Waffen
zu
übergeben
.
They
were
given
four
hours
to
surrender
their
weapons
.
wegführen
{vt}
to
lead
away
;
to
lead
off
wegführend
leading
away
;
leading
off
weggeführt
led
away
;
led
off
einen
Häftling
abführen
to
lead
a
prisoner
off
von
etw
.
wegführen
to
lead
off
sth
.
German
English![[listen]](/pics/s1.png "con"){kind=small}