Gutes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Gute {n}; Gutes	good
	Gutes tun	to do good
	nichts Gutes im Schilde führen	to be up to no good
	Freundschaft {f}; Freundschaftlichkeit {f}; gutes Einvernehmen	amity
	Freundschaften {pl}	amities
	ein gutes Werk tun	to do a good deed
	bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen	to put in a good word to sb. for sb.
	kein gutes Haar an jdm. lassen [übtr.]	to pull sb. to pieces
	Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.	A good book is a great companion.
	Er führt nichts Gutes im Schilde.	He is up to no good.
	Tu Gutes und sprich darüber!	Do good and tell people about it!
	Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Geschäftsvereinbarung {f}	business deal
	Koppelungsgeschäft [econ.]	linked deal
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday"
	Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behaviour/behavior
	Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)	report (on)
	Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	Bericht des behandelnden Arztes	report of the physician in charge
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]	business
	ein Geschäft führen	to run a business
	ein Geschäft leiten	to direct a business
	ein Geschäft eröffnen	to open a business; to establish a business
	ein Geschäft fortführen	to continue a business
	ein gutes Geschäft	a good stroke of business
	Blatt {n} (gezogene Spielkarten)	hand (of cards) (playing cards drawn)
	ein gutes Blatt haben {n}	to have a good hand (of cards)
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory
	aus dem Gedächtnis	from memory
	gutes Gedächtnis	retentive memory; reliable memory
	hervorragendes Gedächtnis	tenacious memory
	jds. Gedächtnis nachhelfen	to jog sb.'s memory
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get one's point across
	nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]	salary
	Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}	salaries
	ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten	to draw a salary
	der Leistung entsprechendes Gehalt	salary commensurate with one's performance
	Er hat ein gutes Gehalt.	He earns a good salary.
	Sein Gehalt wurde gekürzt.	His salary was cut.
	Gehör {n}; Hörvermögen {n}; Gehörempfinden {n}; Ohr {n} [übtr.]	ear
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	nach Gehör	by ear
	feines Gehör	discriminating ear
	ein absolutes Gehör haben [mus.]	to have perfect pitch
	nach dem Gehör spielen	to play by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Gequassel {n}; Geplapper {n}	gab
	ein gutes Mundwerk	the gift of the gab
	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]	bargain
	ein gutes Geschäft machen	to make a good bargain
	ein unüberlegter Handel	a blind bargain
	Jahrgang {m}	vintage; year
	der Jahrgang 1996	the 1996 vintage
	jüngeren Datums sein	to be of (more) recent vintage [fig.]
	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]
	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]	cure (for sth.)
	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
	Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.	The disease has no cure.
	Körperliche Bewegung ist ein gutes MIttel gegen Stress.	Exercise is a good cure for stress.
	Miene {f}; Gesichtsausdruck {m}	expression; face
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [cook.]	menu
	Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}	menus
	Was gibt's heute (Gutes) zu essen?	What's (good) on the menu today?
	Verständigung {f}; Abrede {f}	understanding
	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben	to have a secret understanding with sb.
	sich mit jdm. verständigen	to reach an understanding with sb.
	das gute Einverständnis zwischen ihnen	the good understanding between them
	ein gutes Einverständnis wahren	to keep a good understanding
	unter der Voraussetzung, dass ...	on the understanding that ...
	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...	on the clear/distinct understanding that ...
	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	There has never been much understanding between them.
	(gutes) Zureden {n} [soc.]	coaxing; cajoling
	erst nach langem Zureden	only after a great deal of coaxing
	bestehen; insistieren; drängen; dringen; pochen [ugs.] (auf)	to insist (on)
	bestehend; insistierend; drängend; dringend; pochend	insisting
	bestanden; insistiert; gedrängt; gedrungen; gepocht	insisted
	besteht; insistiert; drängt; dringt; pocht	insists
	bestand; insistierte; drängte; drang; pochte	insisted
	auf sein gutes Recht pochen	to insist on one's rights
	darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut	to insist that sb. does sth.
	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
	sich gönnend; sich genehmigend	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
	sich gegönnt; sich genehmigt	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
	sich keine Ruhe gönnen	to give oneself no peace
	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.	She doesn't allow herself a minute's rest.
	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.	I think I deserve a little break now.
	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	(You've) got to spoil yourself sometimes.
	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.	A bit of what you fancy does you good.
	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}	match (for sb./sth.)
	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.	He would be a good match for her because they share the same interests.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.	I need a match for this yellow paint.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.	Sarah and Peter make a good match.
	Sie sind ein Traumpaar.	They are a match made in heaven.
	sagen; äußern; besagen {vt}	to say {said; said}
	sagend; äußernd; besagend	saying
	gesagt; geäußert; besagt	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	(jdm.) guten Tag sagen	to say hello (to sb.)
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie man zu sagen pflegt	as they say
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	wie man so sagt; wie es so schön heißt	as the saying goes
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Das kann ich dir sagen!	You can be sure of that!
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Das ist leichter gesagt als getan.	That's easier said than done.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Er hat auch ein Wort zu sagen.	He has a say too.
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Was Sie nicht sagen!; Was du nicht sagst!	You don't say (so)!
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	verheißen {vt}	to augur
	verheißend	auguring
	verheißt	augured
	etwas Gutes verheißen	to augur well
	nichts Gutes verheißen	to augur ill
	vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt}	to make progress; to make headway
	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend	making progress; making headway
	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht	made progress; made headway
	kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht	makes progress; makes headway
	kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte	made progress; made headway
	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress; to make considerable headway
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.	We are making little headway with the negotiations.
	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	The boat was unable to make much headway against the tide.
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	eine Strecke zurücklegen {vt}	to cover a distance
	eine Strecke zurücklegend	covering a distance
	eine Strecke zurückgelegt	covered a distance
	ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover quite a distance
	die Hand beißen, die einen füttert; (jdm. gegenüber) undankbar sein	to bite the hand that feeds you/one
	Gutes mit Schlechtem vergelten	to bite the hand that feeds you/one