Großer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Klumpen {m}; großer Brocken {m}	chunk
	Klumpen {pl}; große Brocken {pl}	chunks
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle (heavy mallet)
	Großer Fuchs (Schmetterling) [zool.]	large tortoiseshell
	Große Füchse	large tortoiseshells
	Großer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]	silver-striped hawkmoth [Hippotion celerio]
	Großer Hund (Sternbild) [astron.]	Canis Major; greater dog
	Großer Tümmler (Tursiops truncatus) [zool.]	bottlenose dolphin; grey porpoise; black porpoise; cowfish; common porpoise
	Großer Sklavensee {m} [geogr.]	Great Slave Lake
	Großer St. Bernhard-Pass {m} [geogr.]	Grand St. Bernhard Pass; Great St. Bernhard Pass
	Großer Bärensee {m} [geogr.]	Great Bear Lake
	Großer Belt [geogr.]	the Great Belt
	Großer Brachvogel {m} (Numenius arquata) [ornith.]	Eurasian curlew; western curlew
	Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris) [ornith.]	great knot
	Großer Schlammläufer {m} (Limnodromus scolopaceus) [ornith.]	long-billed dowitcher
	Großer Sturmtaucher {m} (Puffinus gravis) [ornith.]	greater shearwater
	Großer Entensturmvogel {m} [ornith.]	broad-billed prion
	Großer Adjutant {m} [ornith.]	greater adjutant stork
	Großer Singhabicht {m} [ornith.]	pale chanting-goshawk
	Großer Gelbschenkel {m} [ornith.]	greater yellowlegs
	Großer Vasa {m} [ornith.]	vasa parrot
	Großer Alexandersittich {m} [ornith.]	Alexandrine parakeet
	Großer Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]	greater green-billed malcoha
	Großer Schwalbensegler {m} [ornith.]	great swallow-tailed swift
	Großer Raupenwürger {m} [ornith.]	brown-tailed wood shrike
	Großer Paradiesvogel {m} [ornith.]	greater bird of paradise
	großer Teich [humor.] (Atlantik)	the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)
	über den/dem großen Teich	across the pond / on the other side of the pond
	mein Cousin aus Übersee	my cousin from across the pond
	großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100)	comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record
	großer Wasserkessel {m} (zum Kochen über offenem Feuer)	cauldron; caldron (pot for cooking over an open fire)
	große Wasserkessel {pl}	cauldrons; caldrons
	großer Zapfenstreich {m} (abendliche Militärparade mit Musik) [mil.]	military tattoo [Br.]
	Blauwal {m}; Riesenwal {m}; Großer nördlicher Furchenwal {m} (Balaenoptera musculus) [zool.]	blue whale; great blue whale; great northern rorqual; Sibbald's rorqual; sulphur bottom; silver bottom
	Blauwale {pl}; Riesenwale {pl}; Grosser nördlicher Furchenwalen {pl}	blue whales; great blue whales; great northern rorquals; Sibbald's rorquals; sulphur bottoms; silver bottoms
	Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m}	wow
	großer, verzierter Buchstabe {m} [print]	text letter
	dicker Fisch; großer Fisch [übtr.]	big fish [fig.]
	(großer) Nagel {m}	spike
	in großer Not sein	to be hard up
	Pandemie {f}; Epidemie {f}; Seuche {f} mit großer Verbreitung	pandemic
	(großer, öffentlicher) Platz	plaza; piaza
	Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)	big head
	Thai-Ingwer {m}; siamesischer Ingwer {m}; großer Galgant {m} (Alpinia galanga) [bot.]	Thai ginger; blue ginger; Thai galangal; greater galangal
	ein großer Umweg	a long way round
	Verbrauchermarkt {m}; großer Einkaufsmarkt	hypermarket
	Verbrauchermärkte {pl}; großer Einkaufsmärkte	hypermarkets
	Zorb {m}; großer Plastikball für Zorbing	Zorb ®
	eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich)	a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)
	Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	It's a wash.; I call it a wash.
	weitreichend; weittragend {adj}; mit großer Reichweite [techn.]	long-range /LR/
	weitreichender ballistischer Flugkörper [mil.]	extended-range ballistic missile /ERBM/
	Das ist schon ein großer Vorteil.	That's half the battle.
	Du bist ein großer Schwindler.	You're a gyp artist.
	Er ist ein großer Schwätzer.	He is all talker.
	etw. (in großer Menge) verlieren	to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]
	grüner Ara; großer Soldaten-Ara; Bechstein-Ara {m} (Ara ambiguus) [ornith.]	Buffon's macaw
	(großer) Gesteinsblock {m}	block; boulder; raft; gobbet
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
More results