Gründen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf)	to base (on)
	stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend	basing
	gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut	based
	sich stützen auf	to base oneself on
	gründen {vt} (auf)	to ground (on)
	gründend	grounding
	gegründet	grounded
	gründet	grounds
	gründete	grounded
	wohl begründet	well grounded
	errichten; gründen; bilden {vt}	to build {built; built}
	errichtend; gründend; bildend	building
	errichtet; gegründet; gebildet	built
	errichtet; gründet; bildet	builds
	errichtete; gründete; bildete	built
	gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren {vt}	to establish
	gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend	establishing
	gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert	established
	nicht etabliert	unestablished
	die geltenden Regeln	the established rules
	errichten; gründen {vt}	to plant
	errichtend; gründend	planting
	errichtet; gegründet	planted
	errichtet; gründet	plants
	errichtete; gründete	planted
	gründen {vt}	to bottom
	gründend	bottoming
	gegründet	bottomed
	einrichten; gründen {vt}	to institute
	einrichtend; gründend	instituting
	eingerichtet; gegründet	instituted
	richtet ein; gründet	institutes
	richtete ein; gründete	instituted
	gründen; stiften; begründen; errichten {vt}	to found
	gründend; stiftend; begründend; errichtend	founding
	gegründet; gestiftet; begründet; errichtet	founded
	gründet; stiftet; begründet; errichtet	founds
	gründete; stiftete; begründete; errichtete	founded
	Das Unternehmen wurde 1954 gegründet.	The company was founded in 1954.
	gründen; begründen; stützen {vt} (auf)	to predicate (on; upon)
	gründend; begründend; stützend	predicating
	gegründet; begründet; gestützt	predicated
	etw. auf etw. aufbauen; etw. auf etw. gründen {vt}	to premise sth. on/upon sth.
	aufbauend; gründend	premising
	aufgebaut; gegründet	premised
	Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.]	depreciation
	Abschreibung auf Gebäude	depreciation on buildings
	Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen	appropriation depreciation method
	beschleunigte Abschreibung	accelerated depreciation
	degressive Abschreibung	degressive depreciation
	lineare Abschreibung	straight-line depreciation
	progressive Abschreibung	progressive depreciation
	vorgezogene Abschreibung	anticipated depreciation
	zusätzliche Abschreibung	additional depreciation
	Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]	challenge of sb./sth.
	Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}	challenges
	Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht	challenge of a decision before/in the Supreme Court
	Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen	to file challenges [Am.]
	Ablehnung sämtlicher Geschworenen	challenge to the panel/array [Am.]
	Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	peremptory challenge; challenge without (showing) cause
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	der Personalstand	the number of personnel
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Beweggrund {m}; Grund {m}; Veranlassung {f}	grounds
	aus rechtlichen Gründen	on legal grounds
	aufgrund/auf Grund etw. {prp + Gen.}	on grounds of sth.
	etw. mit der Begründung verweigern, dass ...	to refuse sth. on the grounds that ...
	Entlassung {f} (aus)	discharge (from)
	Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.]	medical discharge
	Entlassung aus dem Krankenhaus	discharge from hospital
	(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}	ken; grasp
	Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft	forces beyond our ken/grasp
	Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen	dimensions that are beyond human ken/grasp
	aus Gründen, die ich nicht durchschaue	for reasons that are beyond my ken/grasp
	Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.	Politics are completely beyond my ken/grasp.
	Geheimhaltung {f}	secrecy
	unter größter Geheimhaltung	in the greatest secrecy
	aus Gründen der Geheimhaltung	on grounds of secrecy
	Geheimhaltung einer Erfindung	secrecy of an invention
	Aufhebung der Geheimhaltung	declassification
	zur Geheimhaltung verpflichtet werden	to be sworn to secrecy
	Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.	The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	mit Grund; mit Recht	with reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	gar kein Grund	no reason whatsoever; no reason at all
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus diesem Grund	it is for this reason
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons; for a variety of reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	nicht ohne Grund	not for nothing
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Hausstand {m}	household
	einen Hausstand gründen	to set up home/house
	Umweltschutz {m} [envir.]	environmental protection
	vorbeugender Umweltschutz	preventive environmental protection
	aus Gründen des Umweltschutzes	for environmental reasons
	Verhältnismäßigkeit {f} [adm.] [jur.]	proportionality
	Verhältnismäßigkeiten {pl}	proportionalities
	aus Gründen der Verhältnismäßigkeit	for reasons of proportionality
	Grundsatz der Verhältnismäßigkeit; Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m}	principle of proportionality
	absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]	to beg off; to cry off
	absagend; sich entschuldigend; abberichtend	begging off; crying off
	abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet	begged off; cried off
	aus terminlichen Gründen absagen	to cancel because of problems with one's schedule
	jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)	to tell sb. one cannot come
	Ich muss Ihnen leider absagen.	I'm afraid I cannot come.
	anders {adv} (als)	otherwise (than)
	nicht anders als; genauso wie	not otherwise than
	eher überbezahlt als andersrum	rather overpaid than otherwise
	Pilze, seien sie essbar oder nicht	mushrooms edible and otherwise
	der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.
	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist	otherwise than by reason of gross negligence
	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.	I think otherwise.
	aus; vor {prp; +Dat.}	for
	aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
	vor Freude	for joy
	außenwirtschaftspolitisch {adv}	in the area of external economic policy
	aus außenwirtschaftspolitischen Gründen	on external economic policy grounds
	betrieblich {adj}; betriebsbedingt {adj}; Betriebs...; Unternehmens... [econ.]	operational
	Unternehmensforschung {f}	operational research [Br.]; operations research
	aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt	for operational reasons
	betriebsbedingte Verschmutzung	operational pollution
	betriebsbedingte Kündigung	operational redundancy; dismissal due to company restructuring
	dienstlich {adj} [adm.]	official; business ...
	dienstlich (offiziell) werden	to take on an official tone
	für dienstliche Zwecke	for official purposes
	aus dienstlichen Gründen	in the interests of the service
	Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.	The requirement/needs of the service do not allow it.
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	familiär {adj} (die Familie betreffend) [soc.]	family
	aus familiären Gründen	for family reasons
	familiäre Verhältnisse	family environment
	finanziell {adj}	financial
	finanzieller Erfolg	financial success
	finanzielle Schwierigkeiten	financial difficulties
	aus finanztechnischen Gründen	for financial reasons
	formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]	from a legalistic point of view; on a legalistic level
	aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen	on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
	formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen	to constitute a formal legal condition (for sth.)
	die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen	to meet (the) formal legal requirements
	gesundheitlich {adj}	health ...
	aus gesundheitlichen Gründen	for health reasons; for reasons of health
	in gesundheitlicher Hinsicht	with regard to (one's) health
	gesundheitliche Probleme	health problems
	Wie geht es Ihnen gesundheitlich?	How is your health?
	Er ist gesundheitlich angeschlagen.	He is not in the best of health.
	gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.]	ill-heath
	krank sein	to be in ill-health
	mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben	to live in ill-health
	gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige	family members in ill-health; ill health family members
	Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.	He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.
	an jdn/etw. herantreten [auch übtr.]	to approach sb./sth. [also fig.]
	an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten	to approach sb. with a request for support
	Bürger, die an uns herantreten	citizens who approach us
	Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
	innerbetrieblich; intern {adj}	internal
	aus innerbetrieblichen Gründen	for reason of internal policy
	sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}	to settle down; to put down roots (in a place)
	sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend	settling down; putting down roots
	sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden	settled down; put down roots
	lässt sich nieder	settles down; puts down roots
	ließ sich nieder	settled down; put down roots
	1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.	In 1918 the family settled in Amsterdam.
	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.	One day I will settle down and raise a family.
	organisatorisch {adj}	organizational; organisational [Br.]
	aus organisatorischen Gründen	for organizational/organisational [Br.] reasons; for reasons of organisation [Br.] / organization
	etw. suchen; sich nach etw. umsehen	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)
	suchend; sich umsehend	seeking
	gesucht; sich umgesehen	sought
	er/sie sucht; er/sie sieht sich um	he/she seeks
	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um	I/he/she sought
	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen	he/she has/had sought
	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen	to seek employment
	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.	The reasons are not far to seek.
	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.	Highly qualified secretary seeks employment.
	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.	Drivers are advised to seek alternative routes.
	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
	unbekannt; fremd {adj}	unknown
	unbekannter	more unknown
	am unbekanntesten	most unknown
	aus mir unbekannten Gründen	for some reason unknown to me
	unerklärlich {adj}	inexplicable
	unerklärlicher	more inexplicable
	am unerklärlichsten	most inexplicable
	aus unerfindlichen Gründen; aus mir unerklärlichen Gründen	for some inexplicable reason
	unerklärlich {adj}	unaccountable
	aus unerfindlichen Gründen	for some unaccountable reason
	verfahrenstechnisch {adj} [jur.]	procedural
	aus verfahrenstechnischen Gründen	on procedural grounds; for procedural reasons