Grün : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

grün

Grün

Grünalge

Grünanlage

Grünanteil der Lichtempfindlichkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

grün {adj}

green

grüner

greener

am grünsten

greenest

wenn es grün wird (Ampel) [auto]

when the lights turn green (traffic lights)

Er ist noch grün hinter den Ohren.

He's half-baked.

Grün {n} (Farbe; Golf)

green

Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]

It/this/that is/comes to/boils down to the same thing.

Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.]

greenery (green vegetation)

im Grünen leben

to live surrounded by greenery

ein Haus im Grünen

a house surrounded by greenery

mitten im Grünen

amidst the greenery

ins Grüne gehen {vi}

to go into nature

grün {adv}

verdantly

Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]

Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]

Lokain {n}; chinesisch Grün {n}

locain; lokao; China/Chinese green

Pik {n} (französisches Blatt); Grün {n}; Gras {n}; Laub {n}; Blatt {n}; Schippen {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)

spade; spades (playing card suit)

Rot-Grün-Sichtigkeit {f} [med.]

erythrochloropia; erythrochloropsia

Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV)

red-green-blue camera; RGB camera

Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV)

red-green-blue signal; RGB signal

Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.]

red-green-blue colour model; RGB colour model

saftig; grün; üppig {adj}

lush

üppiger Wuchs

lush growth

unreif; grün {adj}

verdant

sattgrün {adj}; saftig grün; üppig {adj}

verdant {adj}

echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung)

freshwater eels; anguilla (zoological genus)

Aal grün; grüner Aal [cook.]

Boiled Eel served with Parsely Sauce

Aal blau; blauer Aal [cook.]

Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter

Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.]

Jellied Eel

Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)

ace (playing card)

Däuser {pl}; Säue {pl}

aces

Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus

ace of hearts

Schellendaus; Schellen-Daus

ace of diamonds

Eicheldaus; Eichel-Daus

ace of clubs

Gründaus; Grün-Daus

ace of spades

König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)

king (playing card)

Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König

king of hearts

Schellenkönig; Schellen-König

king of diamonds

Eichelkönig; Eichel-König

king of clubs

Grünkönig; Grün-König

king of spades

Ober {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)

queen (playing card)

Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober

queen of hearts

Schellenober; Schellen-Ober

queen of diamonds

Eichelober; Eichel-Ober

queen of clubs

Grünober; Grün-Ober

queen of spades

Signallampe {f}; Meldeleuchte {f}

signal lamp; Aldis lamp

Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl}

signal lamps; Aldis lamps

Meldeleuchte rot/grün/gelb

signal lamp red/green/yellow

Unter {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)

jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)

Herzunter; Herz-Unter; Rotunter; Rot-Unter

jack of hearts

Schellenunter; Schellen-Unter

jack of diamonds

Eichelunter; Eichel-Unter

jack of clubs

Grünunter; Grün-Unter

jack of spades

sich ärgern {vr}; verärgert sein {vi}

to be annoyed

Er ärgerte sich grün und blau über ...

He was extremely annoyed with himself about ...

sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}

to coordinate with sth.

kombinieren lassend; passend

coordinating

kombinieren lassen; gepasst

coordinated

aufeinander abgestimmte Muster

coordinating patterns

Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.

This shade coordinates with a wide range of other colours.

Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.

The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.

nussbraun; haselnussbraun {adj}

hazel

braun-grün (Augenfarbe)

hazel (color of eyes)

jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt}

to beat sb./sth. {beat; beaten}

beating

beaten

he/she beats

er/sie hat/hatte geschlagen

he/she has/had beaten

etw. zu einer festen Masse schlagen

to beat sth. to a thick consistency

vernichtend geschlagen

badly beaten

jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln

to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.

Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.

Juventus Turin beats Arsenal 2-0.

Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.

He beat the goalkeeper with a powerful shot.

etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}

to subsume sth. under sth.

subsumierend; zusammenfassend

subsuming

subsumiert; zusammengefasst

subsumed

Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.

Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].

Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.

All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".

Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.

Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.

werden {vi}

to turn

werdend

turning

geworden

turned

grün werden

to turn green

etw. zubetonieren {vt} [constr.] [übtr.]

to concrete over sth.

Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben.

They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here.