Glas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Glas {n} (Werkstoff)	glass (material)
	entspanntes Glas	annealed glass
	mattiertes Glas	frosted glass
	Glas fein schleifen	to smooth and polish glass
	Glas - zerbrechlich!	Glass - Fragile!
	Glas glattschleifen	to smooth/face glass
	Glas {n} (Trinkgefäß)	glass
	Gläser {pl}	glasses
	ein Glas Wasser	a glass of water
	das Glas erheben	to raise the glass
	Glas {n} Bier	jar [coll.]
	Brillenglas {n}; Glas {n}	spectacles glass; ophthalmic lens; lens
	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
	hochbrechendes Glas	high-index lens
	Glas {n}	glassware
	Glas absprengen; Glass sprengen {vt}	to crack off glass
	Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)	gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
	Ende {n} der Blankschmelze (bei Glas) [techn.]	seed free time (for glass)
	Entspannungstemperatur {f} (Glas)	strain temperature
	Fadenziehverfahren {n} (Glas) [techn.]	fiber elongation method
	Flintglas {n}; farbloses Glas	flint glass
	Gesteinsglas {n}; vulkanisches Glas {n}	volcanic glass
	Kellenrückstand {m} (Glas)	scull (glass)
	Klarglaslampenglocke {f}; Glocke aus klarem Glas {f}	clear-glass globe
	Kristallophobie {f}; krankhafte Angst vor Glas [med.]	crystallophobia
	Laborgeräte {pl} aus Glas	laboratory glassware
	Recyclingbehälter {m} für Glas; Altglascontainer {m}	bottle bank
	Recyclingbehälter {pl} für Glas; Altglascontainer {pl}	bottle banks
	Rheinkiesel {m}; Edelsteinimitation z. B. aus Glas	rhinestone
	Schneider {m} (für Glas)	birdswing; birdcage (for glass)
	Tulpe {f} (Glas)	tulip glass
	Vorspannen {n}; Härten {n}; Tempern {n} (durch Erwärmen und Abschrecken) (Glas) [techn.]	toughening; tempering (glass)
	Wärmedämmverglasung {f}; Mehrscheiben-Isolierglas {n} /MIG/; Thermopane-Glas [TM] {n} [constr.]	Insulated glazing /IG/; multiple glazing (unit); thermopane glass [TM]
	beschlagen; trübe {adj} (Glas)	misty
	feuerfestes Glas	silex
	gläsern; glasig; glasartig {adj}; aus Glas; Glas...	vitreous
	kühlen (Glas)	to anneal
	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.	He nurses a glass of wine.
	Genügt Ihnen dieses Glas?	Will this glass do you?
	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Fortune and glass soon break, alas! [prov.]
	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
	Aluminium-Glas-Fassaden {pl} [chem.] [techn.]	aluminium-glass façades
	Flussmittel {n}; Schmelzmittel {n} (für Glas, Metall) [techn.]	fluxing agent; flux (for glass, metal)
	Flussmittelbad {n} (Galvanisieren)	flux bath (electroplating)
	(Ton-; Glas-) Gefäß {n}	jar
	Leydener Flasche	Leyden jar
	Highball (Mixgetränke)	highball
	Highball-Glas {n}; hohes Becherglas (für Mixgetränke)	highball glass
	Kühlofen {m} (Glas)	tempering furnace (glass)
	Kühlöfen {pl}	tempering furnaces
	Lippe {f} [anat.]	lip
	Lippen {pl}	lips
	wulstige Lippen	thick lips
	sich auf die Lippe(n) beißen	to bit one's lips
	an jds. Lippen hängen	to hang on sb.'s every word
	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln	to pucker up one's lips (in a smile)
	bei jdm. eine Lippe riskieren	to give sb. lip
	ein Glas an die Lippen setzen	to put a glass to one's lips
	die Lippen (zum Kuss) spitzen	to purse one's lips (for a kiss)
	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen	to press one's lips together (in annoyance)
	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]	with a song on one's lips
	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.	His name doesn't pass her lips.
	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]	Not one grumble escaped (from) his lips.
	Perle {f} (aus Glas; Holz)	bead
	Perlen {pl}	beads
	Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech)	sheet
	Platten {pl}; Scheiben {pl}	sheets
	Schaumkrone {f} (Milch, Bier)	head of froth (on the top) (milk, beer)
	ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	a glass of beer with thick froth on top
	Schonung {f}; Entlastung {f}; pflegliches Behandeln	care
	Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)	Fragile! Handle with care!
	Vorsicht, Glas! (Aufschrift)	Glass! Handle with care!
	Wein {m} [cook.]	wine
	Weine {pl}	wines
	Flaschenwein {m}	bottled wine
	Wein vom Fass	wine from the wood
	lieblicher Wein	sweet wine
	verfälschter Wein; gepanschter Wein	adulterated wine
	bei einem Glas Wein	over a glass of wine
	dem Wein tüchtig zusprechen	to do justice to the wine
	Beerenauslese {f}	vintage wine of selected grapes
	Wein, Weib und Gesang	wine, women and song
	etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}	to cut off; to clip off
	abschneidend; abtrennend; abzwackend	cutting off; clipping off
	abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt	cut off; clipped off
	schneidet ab; trennt ab	cuts off; clips off
	schnitt ab; trennte ab	cut off; clipped off
	das Glas vom Rohr sprengen	to cut off the glass tube
	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal)
	anbietend; darbietend; reichend; darreichend	proffering
	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht	proffered; profferred
	bietet an; bietet dar	proffers
	bot an; bot dar	proffered
	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.	He shook the warmly proffered hand.
	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.	She took the glass proffered by the domestic.
	Er bot seinen Rücktritt an.	He proffered his resignation.
	(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt}	to swill out (a container) [Br.]
	ausspülend; auswaschend	swilling out
	ausgespült; ausgewaschen	swilled out
	Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.	He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
	färben {vt} (Papier; Glas)	to stain
	färbend	staining
	gefärbt	stained
	etw. falzen; einfalzen; in die Kerbe fügen {vt} (Holz, Glas) [techn.]	to rabbet; to rebate sth. (wood, glass)
	falzend; einfalzend	rabbeting; rebating
	gefalzt; eingefalzt	rabbeted; rebated
	fototrop {adj}	photochromic
	fototropes Glas (Brille)	photochromic lens
	gehärtet; sekurisiert {adj}	toughened
	gehärtetes Glas	toughened glass
	glasvoll {adj}	glassful
	gläserweise {adv}	by the glassful
	Fügen Sie ein Glas ... hinzu.	Add a glassful of ...
	etw. läutern; veredeln; verfeinern {vt} [techn.]	to refine sth.
	läuternd; veredelnd; verfeinernd	refining
	geläutert; veredelt; verfeinert	refined
	Glas läutern	to refine glass
	Metall feinen	to refine metal
	Eisen frischen	to refine iron
	Stahl gar machen	to refine steel
More results