|
geltendes Recht |
applicable law |
|
nach geltendem Recht |
as the law stands |
|
nach deutschem Recht |
in German law; under German law |
|
universelles Recht; allgemeines Recht |
universal law; general law |
|
Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht |
civil law |
|
internationales Recht |
international law |
|
kanonisches Recht |
canon law |
|
totes Recht |
dead letter; dead letter law |
|
Recht und Ordnung |
law and order |
|
Recht und Ordnung schaffen |
to impose law and order |
|
nach deutschem Recht |
under German law |
|
von Rechts wegen |
by law; by rights |
|
Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt) |
lex fori |
|
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts) |
lex actus |
|
Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes |
lex contractus |
|
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung) |
lex delicti |
|
Rechts des Arbeitsortes |
lex laboris |
|
Recht der Währung (einer Schuld) |
lex monetae |
|
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache) |
lex rei sitae; lex situs |
|
Recht des Erfüllungsortes |
lex solutionis |
|
Recht des Eheschließungsortes |
lex loci celebrations |
|
Recht des Kfz-Abstellortes |
law of the garage; lex loci stabuli |
|
Recht der Staatsangehörigkeit |
the law of the nationality; lex patriae |
|
das angemesserweise anzuwendende Recht |
the proper law; lex propria |
|
kodifiziertes Recht |
lex scripta [Am.] |
|
ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht, Judikatur) |
lex non scripta |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "custom"){kind=small}