Gespräch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Unterhaltung {f}; Gespräch {n}	talk
	Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl}	talks
	Gespräch unter Frauen	girl talk
	eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen	to chew the fat [coll.]
	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Gespräch {n} [telco.]	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]
	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Gespräche {pl}	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzs
	Telefonat {n}	telcon [coll.]
	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch	incoming call
	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch	outgoing call
	entgangener Anruf	missed call
	einen Anruf tätigen	to make a call
	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen	to take a call
	zurückrufen	to return a call
	Ich ruf dich so gegen fünf an.	I'll give you a call at around five.
	Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	pocket call
	Gespräch {n}; Unterhaltung {f}	conversation
	Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}	conversations
	ein Gespräch abbrechen	to break off a conversation
	ein Gespräch führen	to conduct a conversation
	ein Gespräch anfangen	to strike up a conversation
	Befragung {f}; Interview {n}; Gespräch {n}	interview
	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Gespräche {pl}	interviews
	gelenktes Interview	guided interview
	polizeiliche Befragung	police interview
	Befragung eines Zeugen	interview of a witness
	ein Interview mit dem Präsidenten	an interview with the President
	ein Interview führen	to conduct an interview
	einem Journalisten ein Interview geben	to give an interview to a journalist
	Gespräch {n}	interlocution
	Gespräch {n} unter vier Augen; vertrauliches Gespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.]	tete-a-tete; tête-à-tête
	Direktwahl-Gespräch {n}	automatically dialed call
	R-Gespräch {n} [telco.]	reversed-charge call; collect call [Am.]
	Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n}	round-table discussion
	Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}	round-table discussions
	Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}	private discussion; personal discussion
	jdn. (unerwünscht) in ein Gespräch verwickeln	to buttonhole so.
	Einwurf {m}; Zwischenbemerkung {f} (in einem Gespräch)	interjection; submission
	Einwürfe {pl}; Zwischenbemerkungen {pl}	interjections; submissions
	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)	conversation; talk
	Wovon ist die Rede?	What's it (all) about?; What are you talking about?
	Es ist die Rede davon, dass ...	It is being said that ...
	Es ist von etw./jdm. die Rede.	There is talk / mention of sth./sb.
	Aber davon war doch nie die Rede!	But no one was ever talking about that!
	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	She turned the conversation to another subject.
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	etwas vom Thema abweichen	to be slightly off-topic
	vom Thema abweichen	to get off (the) track
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	auflegen {vt} [telco.]	to hang up
	auflegend	hanging up
	aufgelegt	hung up
	bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)	to hang up on sb.
	Er hat aufgelegt.	He hung up on me.
	sich einschalten {vr}	to step in; to join in
	sich einschaltend	stepping in; joining in
	sich eingeschaltet	stepped in; joined in
	sich in ein Gespräch einschalten	join in (on) a conversation
	gestrig {adj}	yesterday's
	am gestrigen Tage	yesterday
	unser gestriges Gespräch	our conversation yesterday
	mein gestriges Schreiben	my letter of yesterday
	am gestrigen Abend	last night; yesterday evening
	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding
	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)
	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)	the aforementioned (in a conversation)
	(Verkehr, Gespräch, Geschäft) stören; unterbrechen {vt}	to disrupt; to dislocate (traffic; conversation; deal)
	störend; unterbrechend	disrupting; dislocating
	gestört; unterbrochen	disrupted; dislocated
	Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.	Communications were temporarily dislocated by the bad weather.
	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]	to reschedule (an appointment) (for)
	verschiebend; verlegend	rescheduling
	verschoben; verlegt	rescheduled
	ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule a meeting
	Die Pressekonferenz musst auf 17. Mai verschoben werden.	The press conference had to be rescheduled for May 17.
	versiegen {vi}	to go dry; to run dry
	versiegend	going dry; running dry
	versiegt	gone dry; run dry
	versiegt	goes dry; runs dry
	versiegte	went dry; ran dry
	Der Brunnen ist versiegt.	The well has run dry.
	Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.	The conversation ran dry.