Geschwindigkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f}	time
	Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f}	speed
	mit großer Geschwindigkeit	at a great speed
	zulässige Geschwindigkeit	permissible speed
	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden	to gather speed
	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung	breakaway speed
	Eile {f}; Geschwindigkeit {f}	speed
	Logge {f}; Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]	log
	Geschwindigkeit {f}	velocity
	Geschwindigkeiten {pl}	velocities
	mittlere Geschwindigkeit	mean velocity
	Geschwindigkeit {f}	celerity
	Geschwindigkeiten {pl}	celerities
	Fließgeschwindigkeit {f}	flow velocity; flow capacity; current velocity
	mit der Geschwindigkeit von	at the rate of
	Grenzgeschwindigkeit {f}; kritische Geschwindigkeit {f}	critical velocity; permissible velocity; threshold velocity
	Fahren {n}	driving
	vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto]	anticipatory driving
	Fahren {n} auf der Autobahn	motorway driving
	Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit	high speed driving
	Fahren {n} ohne Luft	running flat
	Zehnerpotenz {f}	decimal power
	Zehnerpotenz der Geschwindigkeit	speed decade
	andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}	constant
	beständiger	more constant
	am beständigsten	most constant; constantest
	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	kosmisch {adj} [astron.]	cosmic; cosmical
	kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung {f}	primary/secondary cosmic radiation/rays
	erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit {f}	first/second/third cosmic velocity
	kosmische Solarstrahlung {f}	cosmic solar radiation
	kosmischer Staub {m}	cosmic dust; star dust; meteor dust
	kosmische Strahlen {pl}	cosmic rays; Millikan rays
	kosmische Strahlung {f}	space radiation
	kosmisches Teilchen {n}	cosmic particle
	kosmische Ultrastrahlen {pl}	cosmic ultrarays; ultragamma rays
	maximal /max./; höchster {adj}	maximum /max./
	die maximale Geschwindigkeit	the maximum/top speed
	rasen; sausen; brausen {vi}	to hurtle
	rasend; sausend; brausend	hurtling
	gerast; gesaust; gebraust	hurtled
	rast; saust; braust	hurtles
	raste; sauste; brauste	hurtled
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	schnell; rasant {adj} (Geschwindigkeit)	fast (speed)
	schneller; rasanter	faster
	am schnellsten; am rasantesten	fastest
	so schnell wie möglich	as fast as possible
	heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.)	to reduce sth.
	heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.)	to lower sth.
	heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.)	to slow down sth.
	übertreffen {vt} [in Geschwindigkeit oder Leistung]	to outrace
	entkommen {vt} [fig.]	to outrace