Geschäftsleitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Geschäftsleitung {f} (Ort) [econ.]	management; executive office(s) [Am.]
	Geschäftsleitung {f}; Geschäftsführung {f}; Management {n} [econ.]	(company) management /mangt/; managerial staff; management board; executive officers [Am.]
	Dezentralisierung der Geschäftsleitung	decentralization of the management
	strategisches Management	strategic management
	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}	recourse
	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.	Surgery may be the only recourse.
	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.	His only recourse is to file a complaint with the management.
	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	She has no legal recourse against the magazine.
	Führungskraft {f}	executive; leader
	Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte; Kader {n} [Schw.]	senior staff; executives; senior executives
	Spitzen der Geschäftsleitung	top executives
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}	commitment; pledge
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	etw. absegnen [übtr.]	to rubber-stamp sth. [fig.]
	absegnend	rubber-stamping
	abgesegnet	rubber-stamped
	Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.	The project was rubber-stamped by the management.
	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}	to acknowledge sth.; to admit sth.
	eingestehend; einräumend; zugebend	acknowledging; admitting
	eingestanden; eingeräumt; zugegeben	acknowledged; admitted
	seine Niederlage eingestehen	to acknowledge/admit defeat
	zugeben, etwas getan zu haben	to acknowledge having done sth.
	..., das gebe ich gerne zu.	..., and I readily acknowledge that.
	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?	Do you acknowledge that you caused this mess?
	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.	The management acknowledges the need for change.
	jdn. von etw. überzeugen {vt}	to persuade sb. of sth.
	überzeugend	persuading
	überzeugt	persuaded
	nicht überzeugt	unpersuaded
	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.	We need to persuade the management of the urgency of this matter.
	Diese Argumente überzeugen mich nicht.	I'm not persuaded by these arguments.
	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?	How can I persuade her that I've changed?