Gerechtigkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n}	justice
	Gerechtigkeit üben	to do justice
	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen	to do sb. justice
	etw. gerecht werden	to do sth. justice
	Möge die Gerechtigkeit siegen.	Let justice be done.
	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.	Justice has been done / served.
	Gerechtigkeit {f}	justness
	ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f}; Nemesis {f}	nemesis
	Nemesis {f} (griechische Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit)	Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance)
	Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ [pol.]	Labour and Social Justice Party (Germany)
	Theodizee {f} (These von der Gerechtigkeit Gottes) [phil.] [relig.]	theodicy
	Sache {f} (Anliegen)	cause
	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit	in the cause of Allah/justice
	im Dienste des Umweltschutzes	in the cause of environmental protection
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
	sich für eine gute Sache einsetzen	to work for/in a good cause
	Es ist für eine gute Sache.	It's all in a good cause.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	Tat {f}; Akt {m}	act
	Akt der Gerechtigkeit	act of justice
	auf frischer Tat	in the act; in the very act
	im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens	during the act
	grober Verstoß; krasse Verletzung {f}	outrage
	den Anstand in krasser Weise verletzen	to be an outrage against decency
	die Würde in grober Weise verletzen	to be an outrage upon dignity
	den guten Geschmack grob verletzen	to be an outrage against good taste
	eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	an outrage upon justice
	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day
	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend	prevailing; winning the day; carrying the day
	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt	prevailed; won the day; carried the day
	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.	I believe that justice will prevail/carry the day.
	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.	Despite strong opposition, the ruling party won the day.
	Vergeltungs...; vergeltend {adj}	retributive
	ausgleichende Gerechtigkeit	retributive justice