Gerücht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Gerücht {n}	whisper
	Gerüchte {pl}	whispers
	Gerücht {n}	rumour [Br.]; rumor [Am.]
	Gerüchte {pl}	rumours; rumors
	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen	to put out a rumour; to originate a rumour
	Gerücht {n}; Märchen {n}	furphy; furfy [Austr.]
	Gerüchte {pl}; Märchen {pl}	furphies; furfies
	ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen	to give currency to a rumour
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.
	anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache)	persistent (thing)
	anhaltender Regen	persistent rain
	beständige Stoffe	persistent substances
	hartnäckiger Husten	persistent cough
	hartnäckiges Gerücht	persistent rumour
	ständiger Fehler	persistent error
	anhaltende Nachfrage	persistent demand
	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}	to verify (circumstances as being true)
	bestätigend; belegend	verifying
	bestätigt; belegt	verified
	unbestätigt	unverified
	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.	I have witnesses who can verify that I was actually there.
	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
	kursieren; im Umlauf sein {vi}	to circulate
	kursierend; im Umlauf seiend	circulating
	kursiert; im Umlauf gewesen	circulated
	Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ...	A joke circulated among the students that ...
	In der Stadt geht das Gerücht um, dass ...	Rumors are circulating around town that ...
	etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren [geh.] {vt}	to disavow sth.
	verleugnend; ableugnend; desavouierend	disavowing
	verleugnet; abgeleugnet; desavouiert	disavowed
	er/sie verleugnet; er/sie leugnet ab; er/sie desavouiert	he/she disavows
	ich/er/sie verleugnete; ich/er/sie leugnete ab; ich/er/sie desavouierte	I/he/she disavowed
	die Verantwortung von sich weisen	to disavow responsibility
	ein Gerücht ableugnen	to disavow a rumour
	sich verbreiten {vr} (Sachen)	to spread (things)
	sich verbreitend	spreading
	sich verbreitet	spread
	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.	The news spread like wildfire.
	Das Gerücht machte rasch die Runde.	The rumor spread quickly.
	Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	His desire to win spread to the other players.