Gemeiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Finnwal {m}; Finner {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus) [zool.]	fin whale; finner; fin; finfish; finback; razorback; common rorqual; herring whale
	Finnwale {pl}; Finner {pl}; Gemeine Furchenwale {pl}	fin whales; finners; fins; finfishs; finbacks; razorbacks; common rorquals; herring whales
	Gemeiner Glimmerschüppling {m}; Goldfarbener Glimmerschüppling {m} (Phaeolepiota aurea) [biol.]	golden bootleg; golden cap
	Gemeiner Hechtling {m}; Panchax {m} (Aplocheilus panchax) [zool.]	blue panchax
	gemeiner Kerl {m} [pej.]	so-and-so
	Lumpenhund {m} [ugs.]; gemeiner Kerl	louse [coll.]
	Männerfarn {m}; gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn {m} (Dryopteris filix-mas) [bot.]	male wood fern; male fern
	Andorne {pl} (Marrubium) (botanische Gattung) [bot.]	hoarhounds; horehounds (botanical genus)
	gewöhnlicher/gemeiner Andorn; weißer Andorn; weißer Dorant; Helfkraut (Marrubium vulgare)	common hoarhound; white hoarhound
	Beinwell {m}; Beinwurzen {pl} (Symphytum) (botanische Gattung) [bot.]	comfreys (botanical genus)
	gemeiner/echter Beinwell; Arznei-Beinwell; Wundallheil; Schadheilwurzel; Milchwurz; Schmalwurz; Schwarzwurz; Wallwurz; Bienenkraut; Hasenlaub (Symphytum officinale)	common comfrey; cultivated comfrey; Quaker comfrey; boneset; knitbone; consound; slippery-roo
	Blasenfarne {pl} (Cystopteris) (botanische Gattung) [bot.]	bladderferns; fragile ferns (botanical genus)
	alpiner Blasenfarn {m}; Alpenblasenfarn {m} (Cystopteris alpina)	Alpine bladder fern
	schottischer Blasenfarn {m}; runzelsporiger Blasenfarn {m} (Cystopteris dickieana) [bot.]	Dickie's bladder fern
	zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn {m}; Felsenblasenfarn {m} (Cystopteris fragilis) [bot.]	brittle (bladder) fern; fragile fern
	Bruch {m} [math.]	fraction $fraction$
	echter Bruch	proper fraction
	gemeiner Bruch	vulgar fraction; common fraction
	unechter Bruch	improper fraction
	dyadischer Bruch	dyary fraction
	Erweiterung eines Bruches	reduction of a fraction
	Gemeine Delfine; Gewöhnliche Delfine {pl} (Delphinus) (zoologische Gattung) [zool.]	common dolphins (zoological genus)
	Kurzschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus delphis)	short-beaked common dolphin
	Langschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus capensis)	long-beaked common dolphin
	Eichenfarne {pl} (Gymnocarpium) (zoologische Gattung) [bot.]	oak ferns (zoological genus)
	gemeiner/gewöhnlicher Eichenfarn (Gymnocarpium dryopteris)	common oak fern; Western oak fern
	Flieder {pl} (Syringa) (botanische Gattung) [bot.]	lilacs (botanical genus)
	gemeiner Flieder (Syringa vulgaris)	common lilac
	Frauenfarne {pl} (Athyrium) (botanische Gattung) [bot.]	lady ferns (botanical genus)
	gemeiner/gewöhnlicher Frauenfarn; gemeiner Waldfarn; Waldfrauenfarn (Athyrium filix-femina)	common lady fern
	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]	grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}	grasshoppers; hoppers
	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)	great green bush-cricket
	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)	meadow grasshopper
	gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) {f}	mottled grasshopper
	rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus) {f}	rufous grasshopper
	sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus) {f}	Siberian grasshopper
	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)	heath grasshopper
	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)	common field
	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)	woodland grasshopper
	Hohlzähne {pl} (Galeopsis) (botanische Gattung) [bot.]	hemp-nettles; hempnettles (botanical genus)
	gemeiner/gewöhnlicher Hohlzahn {m}; stechender/stacheliger Hohlzahn {m}; Hanfnessel {f} (Galeopsis tetrahit)	common hemp-nettle
	Kalebassenbäume {pl}; Kalebassen/Kalabassen {pl} (Crescentia) (botanische Gattung) [bot.]	calabash trees; calabashs/kalebas; huingos (botanical genus)
	gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum; gemeine/gewöhnliche Kalebasse/Kalabasse (Crescentia cujete)	common calabash tree; common calabash
	Knorpeltang {m} (Chondrus) (botanische Gattung) [bot.]	Irish sea mosses (botanical genus)
	gemeiner Knorpeltang {m}; Knorpelmoos {n}; irisches/irländisches Moos/Perlmoos {n}; Carrag(h)een-Moos {n} (Chondrus crispus)	Irish moss; carrageen moss
	Kraken {pl}; Oktopoden {pl} (Octopoda) (zoologische Ordnung) [zool.]	octopuses; octopodes [Br.] (zoological order)
	gewöhnlicher/gemeiner Krake {m}; Krake {f} [ugs.] (Octopus vulgaris)	common octopus
	Mistkäfer {m} [zool.]	dung beetle
	Mistkäfer {pl}	dung beetles
	gemeiner Mistkäfer; Rosskäfer {m} (Geotrupes stercorarius)	European dor beetle
	Quarz {m} [min.]	quartz
	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln	hedgehog stone
	Quarz mit Rutilnadeln	sagenitic quartz
	blauer Quarz	sapphire quartz
	brasilianischer Quarz	Brazilian [optical] pebble
	drusiger Quarz	mineral blossom
	gelber Quarz	Scotch topaz
	gemeiner Quarz	common quartz
	goldfreier Quarz	buck quartz
	laminierter Quarz	laminated quartz
	mit Erz verwachsener Quarz	live quartz
	optisch inaktiver Quarz	racemic quartz
	rechtsdrehender Quarz	dextogyrate quartz; right-handed quartz
	sandiger Quarz	arenaceous quartz
	tauber Quarz	dead quartz
	Robbe {f}; Seehund {m} [zool.]	seal
	Robben {pl}; Seehunde {pl}	seals
	Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)	common seal
	Soldat {m} (im Heer) [mil.]	soldier
	Soldaten {pl}	soldiers
	amerikanischer Soldat	Government Issue [Am.] [slang] /GI/
	gemeiner Soldat (Infantrie); Front-Soldat {m}; Frontschwein {n} [slang] [mil.]	grunt [Am.] [slang]
	Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]	thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus)
	Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel	datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower
	Trick {m}; Masche {f} [ugs.]	trick
	Tricks {pl}; Maschen {pl}	tricks
	toller Trick	fancy trick
	gemeiner Trick	dirty trick
	jdm. einen Trick verraten	to give sb. a tip
	den Trick raushaben	to have got the knack of ...
	Immer die alte Masche!	The same old trick!
	Tüpfelfarne {pl} (Polypodium) (botanische Gattung) [bot.]	rockcap ferns; polypodies (botanical genus)
	Mantons Tüpfelfarn {m} (Polypodium mantoniae)	Manton's polypody
	gesägter Tüpfelfarn {m} (Polypodium interjectum)	intermediate polypody
	gewöhnlicher/gemeiner Tüpfelfarn {m}; Engelsüß {n} (Polypodium vulgare)	common polypody
	gemein; böse; niederträchtig; biestig [ugs.] {adj}	mean
	gemeiner; hinterhältiger; böser; niederträchtiger	meaner
	am gemeinsten; am hinterhältigsten; am bösesten; am niederträchtigsten	meanest
	gemein {adj}	scurvy
	gemeiner	scurvier
	am gemeinsten	scurviest
	niederträchtig; niedrig; gemein {adj}	base
	niederträchtiger; gemeiner	baser
	am niederträchtigsten; am gemeinsten; gemeinst	basest
	Korund {m} [min.]	corundum
	blauer Korund	sapphire
	gemeiner Korund	common corundum
	körniger Korund	emery
	roter Korund	ruby
	weißer Korund	leucosapphire; white sapphire