Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Gelände
{n}
site
;
ground
;
premises
im
Gelände
off-road
außerhalb
des
Gelände
s
befindlich
off-site
Terrain
{n}
;
Gelände
{n}
;
Gebiet
{n}
terrain
Absatz
{m}
(
Gelände
)
terrace
FKK-Bereich
{m}
;
FKK-
Gelände
{n}
naturist
area
;
nudist
zone
FKK-Bereiche
{pl}
;
FKK-
Gelände
{pl}
naturist
areas
;
nudist
zones
Feld
{n}
;
offenes
Gelände
open
country
auf
freiem
Feld
in
the
open
country
Straße-
Gelände
-Reifen
{m}
town
and
country
tyre
;
town
and
country
tire
[Am.]
Straße-
Gelände
-Reifen
{pl}
town
and
country
tyres
;
town
and
country
tires
bebautes/verbautes
[Ös.]
Gebiet
;
bebautes
Gelände
[adm.]
built-up
area
übersichtlich
(
Gelände
)
{adj}
open
schroff
{adj}
(
Gelände
)
cragged
;
craggy
;
precipitous
uneben
{adj}
(
Gelände
)
uneven
;
rough
;
rugged
;
cragged
;
craggy
etw
.
durchkämmen
;
etw
.
genau
absuchen
{vt}
(
nach
jdm
./etw.)
to
comb
sth
.
[fig.]
;
to
scour
sth
. (for
sb
./sth.)
durchkämmend
;
genau
absuchend
combing
;
scouring
durchgekämmt
;
durchkämmt
;
genau
abgesucht
combed
;
scoured
Die
Polizei
durchkämmt
das
Waldgebiet
auf
der
Suche
nach
dem
vermissten
Mädchen
.
Police
are
combing
the
woods
for
the
missing
girl
.
Wir
haben
das
Gelände
nach
einer
Stelle
abgesucht
,
wo
wir
unser
Zelt
aufstellen
konnten
.
We
scoured
the
area
for
somewhere
to
pitch
our
tent
.
flach
werden
;
auslaufen
{vi}
(
Gelände
)
to
level
off
flach
werdend
;
auslaufend
leveling
off
;
levelling
off
flach
geworden
;
ausgelaufen
leveled
off
;
levelled
off
mit
etw
.
rechnen
müssen
;
jdm
.
drohen
(
Person
)
{vi}
to
be
liable
to
sth
. (person)
Wer
das
Gelände
unbefugt
betritt
,
muss
mit
einer
polizeiliche
Anzeige
rechnen
.
Anyone
found
trespassing
is
liable
to
be
reported
to
the
police
.
Fahrern
ohne
Versicherung
drohen
Strafpunkte
oder
der
Führerscheinentzug
.
Drivers
driving
without
insurance
are
liable
to
penalty
points
or
a
ban
.
Zuwiderhandeln
wird
mit
Geldstrafen
bis
zu
100
EUR
geahndet
.
Offenders
are
liable
to
fines
of
up
to
EUR
100
.
stöbern
;
herumstöbern
;
wühlen
{vi}
(
nach
)
to
grub
;
to
grub
about
stöbernd
;
herumstöbernd
;
wühlend
grubbing
;
grubbing
about
gestöbert
;
herumgestöbert
;
gewühlt
grubbed
;
grubbed
about
auf
einem
Gelände
Wurzeln
ausgraben
to
grub
the
ground
unwegsam
{adj}
almost
impassable
unwegsames
Gelände
rough
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Gelände"){kind=small}