Gegner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)	match (for sb.) (good opponent)
	Er kann es mit jedem aufnehmen.	He is a match for anybody.
	Er war seinem Gegner weit überlegen.	He was more than a match for his opponent.
	Carlos kam gegen den Meister nicht an.	Carlos was no match for the champion.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
	Feind {m}; Gegner {m}	enemy
	Feinde {pl}; Gegner {pl}	enemies
	sich Feinde machen	to make enemies
	Gegner {m}; Gegenerin {f}; Opponent {m}	opponent
	Gegner {pl}; Gegenerinnen {pl}; Opponenten {pl}	opponents
	das gegnerische Tor [sport]	the opponent's goal; the opposing team's goal
	Gegner {m}; Feind {m}	adversary
	Gegner {pl}; Feinde {pl}	adversaries
	Gegner {m}	opposer
	Gegner {m}	deprecator
	Gegner {m}	objector
	Gegner {pl}	objectors
	Gegner {m}; Gegnerin {f}	anti
	Gegner {pl}	antis
	Gegner {m}; Gegnerin {f}	resister
	Widerstandleister {m}; Widerstandleisterin {f}	resister
	jdn. bekämpfen; jdn. zu seinem Gegner machen; jdn. ärgern {vt}	to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.]
	bekämpfend; zu seinem Gegner machend; ärgernd	antagonizing; antagonising
	bekämpft; zu seinem Gegner gemacht; geärgert	antagonized; antagonised
	Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]	punt (American football)
	Fuchsjagd {f}	fox hunting
	Fuchsjagden {pl}	fox huntings
	militanter Gegner der Fuchsjagd	hunt saboteur [Br.]
	Kontrahent {m}; Kontrahentin {f} (Gegner)	opponent; rival; adversary
	Kontrahenten {pl}	opponents; rivals; adversaries
	Respekt einflößend {adj}	redoubtable
	gefürchteter Gegner	redoubtable opponent
	ähnlich {adj}	likewise; related
	oder Ähnliches /o.Ä./	or the like
	und Ähnliches /u.Ä./; und dergleichen /u.dgl./ [geh.]	and the like
	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.	These and others like them are the questions I keep hearing.
	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
	ausgesprochen; erklärt {adj}	avowed
	ein erklärter Gegner	an avowed opponent
	(Gegner) ausschalten; eliminieren {vt}	to eliminate
	ausschaltend; eliminierend	eliminating
	ausgeschaltet; eliminiert	eliminated
	schaltet aus; eliminiert	eliminates
	schaltete aus; eliminierte	eliminated
	ebenbürtig; gleichrangig {adj}	equal; coequal (to)
	jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein	to be sb.'s equal; to be a match for sb.
	jdn. entnerven	to frazzle sb.
	entnervend	frazzling
	entnervt	frazzled
	jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren	to frazzle sb.'s nerves
	Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht.	He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.
	erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt}	to declare
	erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend	declaring
	erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen	declared
	erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus	declares
	erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus	declared
	etw. als begründet erklären	to declare sth. well-founded
	etw. für nichtig erklären	to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
	seinen Bankrott erklären	to declare oneself bankrupt
	sich für etw. aussprechen	to declare oneself in favour of sth.
	ein erklärter Gegner der Atomkraft	a declared/pronounced opponent of nuclear power
	etw. feierlich/öffentlich erklären	to declare sth. solemnly/publicly
	Hiermit erkläre ich ...	Hereby I declare ...