Güter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	Ausfuhrgüter {pl}; exportierbare Güter [econ.]	exportables
	Einfuhrgüter {pl}; importierbare Güter [econ.]	importables
	Tote Hand {f}; Besitz unbeweglicher Güter, die nicht wieder veräußert werden dürfen	mortmain
	Besitztum {n}; Grundbesitz {m}; Gutshof {m}; Gut {n}	estate
	Besitztümer {pl}; Grundbesitze {pl}; Gutshöfe {pl}; Güter {pl}	estates
	Gut {n}; Gutshof {m}; Rittergut {n}; Landgut {n}	manor
	Güter {pl}; Gutshöfe {pl}; Rittergüter {pl}; Landgüter {pl}	manors
	Gut {n} [econ.]	good
	Güter {pl}	goods
	rivales Gut	rivalrous good
	nicht-rivales Gut	non-rivalrous good
	Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]	warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.]
	Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}	warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts
	Docklagerschein {n}	dock warrant
	Kailagerschein {n}	wharfinger warrant
	Inhaber des Lagerscheins	bearer of the warrant
	Lagerscheinvorschüsse {pl}	advance on warrant
	durch Lagerschein abgesicherte Güter	goods covered by warrant
	etw. durch Lagerschein absichern	to secure sth. by warrant
	Ware {f}; Handelsware {f} [econ.]; Gut {n} [übtr.]	commodity
	Waren {pl}; Handelswaren {pl}; Güter {pl}	commodities
	Zeit ist ein wertvolles Gut.	Time is a precious commodity.
	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community
	Güter der gewerblichen Wirtschaft	industrial commodities
	in der (gewerblichen) Wirtschaft	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry
	Kontakte zur Wirtschaft	contacts with the industrial world/business community
	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.
	handelbar {adj}	tradable [Am.]; tradeable
	(international) handelbare Güter	tradables
	nicht (international) handelbar	non-tradable
	nicht-handelbare Güter	non-tradables
	nicht gehandelte Güter	non-traded goods
	lebensnotwendig {adj}	indispensable to life
	lebensnotwendige Güter; lebenswichtige Güter	essentials
	lebensnotwendiger Bedarf	necessities of life
	schwimmend; flott {adj} [naut.]	afloat
	schwimmende Güter	goods afloat
	an Land oder im Wasser	ashore or afloat
	das größte schwimmende Schiff der Welt	the largest ship afloat in the world
	sich über Wasser halten (nicht untergehen)	to keep afloat
	sich über Wasser halten [übtr.]	to keep afloat [fig.]
	etw. über Wasser halten	to keep sth. afloat