BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] [listen] [listen] business [listen]

ein Geschäft führen to run a business

ein Geschäft leiten to direct a business

ein Geschäft eröffnen to open a business; to establish a business

ein Geschäft fortführen to continue a business

ein gutes Geschäft a good stroke of business

Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] [listen] [listen] trade; trading (with sb./ in sth.) [listen] [listen]

lebhafter Handel active trading

"Rund um die Uhr" Handel all day trading

Handel zwischen zwei Staaten bilateral trade

Handel zu ungleichgewichtigen Preisen false trading

intra-industrieller Handel intra-industry trade

Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n} [econ.] [listen] shop [Br.]; store [Am.] [listen] [listen]

Läden {pl}; Geschäfte {pl} [listen] shops; stores [listen]

im Geschäft in-store

Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] [listen] [listen] deal [listen]

Geschäftsvereinbarung {f} business deal

Koppelungsgeschäft [econ.] linked deal

Großgeschäft {n} jumbo deal

ein Geschäft machen to swing a deal

ein gutes Geschäft machen to make a good deal

ein Geschäft sausen lassen to let a business deal go

Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.] sweetheart deal

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Are you forgetting our deal?

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. I would never agree to such a deal.

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. We got a good/bad deal on our holiday"

Geschäft {n}; Unternehmen {n} [listen] [listen] concern (formal)

ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird first concern

ein gutgehendes Unternehmen a going concern

Geschäft {n} [listen] affair [listen]

Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.] option (stock exchange) [listen]

Option am Geld at-the-money option

eine Option verfallen lassen to allow an option to lapse

eine Option ausüben to exercise/take up an option

Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f} [listen] branch office /BO/ /b.o./; branch [listen]

Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl} branch offices; branches [listen]

Geschäft {n}; Transaktion {f} [listen] transaction [listen]

Geschäfte {pl}; Transaktionen {pl} [listen] transactions

Discountgeschäft {n}; Discountladen {m}; Discounter {m} discount; discount shop [listen]

Discountgeschäfte {pl}; Discountläden {pl}; Discounter {pl} discounts; discount shops

Sicherungsgeschäft {n}; Deckungsgeschäft {n}; Kurssicherung {f} (Börse) [fin.] hedge (stock exchange)

Sicherungskauf {m} auf Termin; Terminkaufshedge {m} long hedge

Sicherungsverkauf {m} auf Termin; Terminverkaufshedge {m} short hedge

ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.] [listen] [listen] to hedge (stock exchange) [listen]

Geschäft {n}; Handel {m} [econ.] [listen] [listen] bargain [listen]

ein gutes Geschäft machen to make a good bargain

ein unüberlegter Handel a blind bargain

vorteilhaftes Geschäft {f}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.] [listen] bargain [listen]

Für den Preis ist das fast geschenkt. It's a steal at that price.

Milchgeschäft {n} dairy [listen]

staatlich geprüft; amtlich zugelassen (state-)certified; chartered [Br.] [Austr.] [listen]

Rechtsgeschäft {n} [jur.] legal transaction; act of legal significance; act of a party

Rechtsgeschäfte {pl} legal transactions; acts of legal significance; acts of a party

durch Rechtsgeschäft by a legal transaction; by act of a party

Rechtsgeschäft unter Lebenden transaction inter vivos

Rechtsgeschäft von Todes wegen transaction mortis causa

bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption) transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)

aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft escrow [listen]

Vornahme eines Rechtsgeschäfts conclusion of a legal transaction

ein Rechtsgeschäft vornehmen to enter into a legal transaction

Forderungsankauf {m}; Factoring-Geschäft {n} [fin.] factoring

echtes Factoring; Factoring {n} ohne Regress old-line factoring

Teilfactoring {n}; Factoring {n} mit Regress partial factoring

Factoring-Exportgeschäft {n} export factoring

Factoring-Vereinbarung {f} factoring arrangement

Termingeschäft {n} (Börse) [fin.] dealing in futures; forward transaction/operation; futures transaction/operation; time bargain; dealing for the account/settlement [Br.] (stock exchange) [listen]

Termingeschäfte {pl} transactions for future/forward/delivery; futures

Termingeschäfte betreiben to trade in futures

Termingeschäfte anhand von Aktienindizes stock index futures trading

Börsengeschäft {n}; Börsegeschäft {n} [Ös.] [fin.] stock exchange operation/dealing/transaction; stock market bargain [Br.] [listen]

Börsengeschäfte {pl}; Börsegeschäfte {pl} stock exchange operation/dealing/transactions; stock market bargains [listen]

Börsengeschäfte machen to deal on the stock exchange

Tabakwarengeschäft {n}; Tabakwarenladen {m}; Tabakladen {m}; Tabaktrafik {f} [Ös.]; Trafik {f} [Ös.] tobacconist; tobacconist's shop [Br.]; tobacconist's [Br.]

Tabakwarengeschäfte {pl}; Tabakwarenläden {pl}; Tabakläden {pl}; Tabaktrafiken {pl}; Trafiken {pl} tobacconists; tobacconist's shops

im Tabakladen/beim Tabakhändler/in der Trafik Zigaretten kaufen to buy some cigarettes at the tobacconist/tobacconist's [Br.]

geprüft; testiert {adj} [listen] audited

testierter Abschluss audited accounts

ungeprüft; nicht testiert unaudited

Abholgeschäft {n} cash-and-carry shop

Abholgeschäfte {pl} cash and carry shops

Agenturgeschäft {n} agency business

Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n} souvenir shop; souvenir store [Am.]

Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl} souvenir shops; souvenir stores

Angelegenheit {f}; Geschäft {n} [listen] [listen] pidgin

Anlagengeschäft {n} [fin.] investment business

Anschlussgeschäft {n} (Börse) [fin.] rollover deal (stock exchange)

Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} antique shop; antiques shop

Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} antique shops; antiques shops

Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} antique store; antiques store [Am.]

Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} antique stores; antiques stores

Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) [fin.] hedging order (stock exchange)

konstante Ausfallrate; konstante Ausfallquote (einer Bank, z.B. im Kreditgeschäft) [fin.] constant default rate /CDR/ (of a bank, e.g. in the credit business)

Auslandsgeschäft {n} foreign business; business transacted overseas

Ausrüster {m}; Ausstattungsgeschäft {n} outfitter

Ausrüster {pl}; Ausstattungsgeschäfte {pl} outfitters

Bäckerladen {m}; Bäckergeschäft {n} baker's; baker's shop

Bäckerläden {pl}; Bäckergeschäfte {pl} baker's shops

Bankkonsortialgeschäft {n} [fin.] consortium banking transaction; syndicate banking [Am.]

Bargeschäft {n} spot business

Bargeschäfte {pl} spot businesses

Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n} clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.]

Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl} clothes shops; apparel shops; apparel stores

Blumengeschäft {n}; Blumenladen {m} florist's; flower shop; floral shop

Blumengeschäfte {pl}; Blumenläden {pl} flower shops; floral shops

Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.] operation/transaction in futures; forward exchange operation/transaction; time bargain; dealing for the account [Br.]

Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl} operations/transactions in future; forward exchange operations/transactions; time bargains; dealings for the account

Bombengeschäft {n} roaring trade

Brautmodegeschäft {n} bridal wear shop

Brautmodegeschäfte {pl} bridal wear shops

Chartergeschäft {n} charter business

Computergeschäft {n}; Computerladen {m} computer shop; computer store

Computergeschäfte {pl}; Computerläden {pl} computer shops; computer stores

Computergeschäft {n} computer business

Damenbekleidungsgeschäft {n}; Damenbekleidungsbranche {f} [econ.] rag business

Delikatessenhandlung {f}; Feinkostgeschäft {n}; Feinkostladen {m}; Schlemmershop {m} [ugs.] delicatessen shop; deli

Delikatessenhandlungen {pl}; Feinkostgeschäfte {pl}; Feinkostläden {pl} delicatessen shops; delis

Depotgeschäft {n} [fin.] portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.]

das Depotgeschäft betreiben to be (engaged) in portfolio management

Depositengeschäft {n} [fin.] deposit banking; commercial banking [Am.]

Devisengeschäft {n} [fin.] (foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange

More results >>>