BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] [listen] [listen] business [listen]

ein Geschäft führen to run a business

ein Geschäft leiten to direct a business

ein Geschäft eröffnen to open a business; to establish a business

ein Geschäft fortführen to continue a business

ein gutes Geschäft a good stroke of business

Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] [listen] [listen] trade; trading (with sb./ in sth.) [listen] [listen]

lebhafter Handel active trading

"Rund um die Uhr" Handel all day trading

Handel zwischen zwei Staaten bilateral trade

Handel zu ungleichgewichtigen Preisen false trading

intra-industrieller Handel intra-industry trade

Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n} [econ.] [listen] shop [Br.]; store [Am.] [listen] [listen]

Läden {pl}; Geschäfte {pl} [listen] shops; stores [listen]

im Geschäft in-store

Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] [listen] [listen] deal [listen]

Geschäftsvereinbarung {f} business deal

Koppelungsgeschäft [econ.] linked deal

Großgeschäft {n} jumbo deal

ein Geschäft machen to swing a deal

ein gutes Geschäft machen to make a good deal

ein Geschäft sausen lassen to let a business deal go

Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.] sweetheart deal

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Are you forgetting our deal?

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. I would never agree to such a deal.

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. We got a good/bad deal on our holiday"

Geschäft {n}; Unternehmen {n} [listen] [listen] concern (formal)

ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird first concern

ein gutgehendes Unternehmen a going concern

Geschäft {n} [listen] affair [listen]

Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.] option (stock exchange) [listen]

Option am Geld at-the-money option

eine Option verfallen lassen to allow an option to lapse

eine Option ausüben to exercise/take up an option

Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f} [listen] branch office /BO/ /b.o./; branch [listen]

Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl} branch offices; branches [listen]

Geschäft {n}; Transaktion {f} [listen] transaction [listen]

Geschäfte {pl}; Transaktionen {pl} [listen] transactions

Discountgeschäft {n}; Discountladen {m}; Discounter {m} discount; discount shop [listen]

Discountgeschäfte {pl}; Discountläden {pl}; Discounter {pl} discounts; discount shops

Sicherungsgeschäft {n}; Deckungsgeschäft {n}; Kurssicherung {f} (Börse) [fin.] hedge (stock exchange)

Sicherungskauf {m} auf Termin; Terminkaufshedge {m} long hedge

Sicherungsverkauf {m} auf Termin; Terminverkaufshedge {m} short hedge

ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.] [listen] [listen] to hedge (stock exchange) [listen]

Geschäft {n}; Handel {m} [econ.] [listen] [listen] bargain [listen]

ein gutes Geschäft machen to make a good bargain

ein unüberlegter Handel a blind bargain

Abgemacht ist abgemacht! A bargain's a bargain!

vorteilhaftes Geschäft {f}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.] [listen] bargain [listen]

Für den Preis ist das fast geschenkt. It's a steal at that price.

Milchgeschäft {n} dairy [listen]

staatlich geprüft; amtlich zugelassen (state-)certified; chartered [Br.] [Austr.] [listen]

Rechtsgeschäft {n} [jur.] legal transaction; act of legal significance; act of a party

Rechtsgeschäfte {pl} legal transactions; acts of legal significance; acts of a party

durch Rechtsgeschäft by a legal transaction; by act of a party

Rechtsgeschäft unter Lebenden transaction inter vivos

Rechtsgeschäft von Todes wegen transaction mortis causa

bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption) transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)

aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft escrow [listen]

Vornahme eines Rechtsgeschäfts conclusion of a legal transaction

ein Rechtsgeschäft vornehmen to enter into a legal transaction

Forderungsankauf {m}; Factoring-Geschäft {n} [fin.] factoring

echtes Factoring; Factoring {n} ohne Regress old-line factoring

Teilfactoring {n}; Factoring {n} mit Regress partial factoring

Factoring-Exportgeschäft {n} export factoring

Factoring-Vereinbarung {f} factoring arrangement

Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.) the bread and butter of sb./sth.

das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht the bread and butter of hospital treatment

Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts. This was the bread and butter of his teaching.

Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie. Fight scenes are the bread and butter of this series.

Termingeschäft {n} (Börse) [fin.] dealing in futures; forward transaction/operation; futures transaction/operation; time bargain; dealing for the account/settlement [Br.] (stock exchange) [listen]

Termingeschäfte {pl} transactions for future/forward/delivery; futures

Termingeschäfte betreiben to trade in futures

Termingeschäfte anhand von Aktienindizes stock index futures trading

Börsengeschäft {n}; Börsegeschäft {n} [Ös.] [fin.] stock exchange operation/dealing/transaction; stock market bargain [Br.] [listen]

Börsengeschäfte {pl}; Börsegeschäfte {pl} stock exchange operation/dealing/transactions; stock market bargains [listen]

Börsengeschäfte machen to deal on the stock exchange

Tabakwarengeschäft {n}; Tabakwarenladen {m}; Tabakladen {m}; Tabaktrafik {f} [Ös.]; Trafik {f} [Ös.] tobacconist; tobacconist's shop [Br.]; tobacconist's [Br.]

Tabakwarengeschäfte {pl}; Tabakwarenläden {pl}; Tabakläden {pl}; Tabaktrafiken {pl}; Trafiken {pl} tobacconists; tobacconist's shops

im Tabakladen/beim Tabakhändler/in der Trafik Zigaretten kaufen to buy some cigarettes at the tobacconist/tobacconist's [Br.]

geprüft; testiert {adj} [listen] audited

testierter Abschluss audited accounts

ungeprüft; nicht testiert unaudited

Abholgeschäft {n} cash-and-carry shop

Abholgeschäfte {pl} cash and carry shops

Agenturgeschäft {n} agency business

Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n} souvenir shop; souvenir store [Am.]

Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl} souvenir shops; souvenir stores

Angelegenheit {f}; Geschäft {n} [listen] [listen] pidgin

Anlagengeschäft {n} [fin.] investment business

Anschlussgeschäft {n} (Börse) [fin.] rollover deal (stock exchange)

Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} antique shop; antiques shop

Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} antique shops; antiques shops

Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} antique store; antiques store [Am.]

Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} antique stores; antiques stores

Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) [fin.] hedging order (stock exchange)

konstante Ausfallrate; konstante Ausfallquote (einer Bank, z.B. im Kreditgeschäft) [fin.] constant default rate /CDR/ (of a bank, e.g. in the credit business)

Auslandsgeschäft {n} foreign business; business transacted overseas

Ausrüster {m}; Ausstattungsgeschäft {n} outfitter

Ausrüster {pl}; Ausstattungsgeschäfte {pl} outfitters

Bäckerladen {m}; Bäckergeschäft {n} baker's; baker's shop

Bäckerläden {pl}; Bäckergeschäfte {pl} baker's shops

Bankkonsortialgeschäft {n} [fin.] consortium banking transaction; syndicate banking [Am.]

Bargeschäft {n} spot business

Bargeschäfte {pl} spot businesses

Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n} clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.]

Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl} clothes shops; apparel shops; apparel stores

Blumengeschäft {n}; Blumenladen {m} florist's; flower shop; floral shop

Blumengeschäfte {pl}; Blumenläden {pl} flower shops; floral shops

Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.] operation/transaction in futures; forward exchange operation/transaction; time bargain; dealing for the account [Br.]

Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl} operations/transactions in future; forward exchange operations/transactions; time bargains; dealings for the account

Bombengeschäft {n} roaring trade

Brautmodegeschäft {n} bridal wear shop

Brautmodegeschäfte {pl} bridal wear shops

Chartergeschäft {n} charter business

Computergeschäft {n}; Computerladen {m} computer shop; computer store

Computergeschäfte {pl}; Computerläden {pl} computer shops; computer stores

Computergeschäft {n} computer business

Damenbekleidungsgeschäft {n}; Damenbekleidungsbranche {f} [econ.] rag business

Delikatessenhandlung {f}; Feinkostgeschäft {n}; Feinkostladen {m}; Schlemmershop {m} [ugs.] delicatessen shop; deli

Delikatessenhandlungen {pl}; Feinkostgeschäfte {pl}; Feinkostläden {pl} delicatessen shops; delis

Depotgeschäft {n} [fin.] portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.]

das Depotgeschäft betreiben to be (engaged) in portfolio management

Depositengeschäft {n} [fin.] deposit banking; commercial banking [Am.]

More results >>>