Fr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	früh; zeitig; vorgezogen {adj}	early
	früher	earlier
	am frühesten	earliest
	am frühen Nachmittag	in the early afternoon
	schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben	as early as the age of seven
	Schon im Herbst 1989 ...	As early as the autumn of 1989 ...
	glücklich; fröhlich (über) {adj}	happy (at; about)
	glücklicher; fröhlicher	happier
	am glücklichsten; am fröhlichsten	happiest
	sehr glücklich	very happy; awfully happy [coll.]
	überglücklich	deliriously happy [coll.]
	jdn. glücklich machen	to make sb. happy
	Ich bin glücklich.	I'm happy.
	erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als; erst wenn	only when
	erst jetzt	only now
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	erst jetzt; jetzt erst; nun erst	only now; but now
	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit	a technical perfection not achieved till then
	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.	He won't come until you invite him.
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	frühest; erstens; erst	first
	früh; zeitig {adv}	early
	zu zeitig	too early
	zu zeitig kommen	to be too early
	früh ins Bett gehen	to keep early hours
	von früh bis spät	from morning till night
	Sonntag früh	Sunday morning
	früher; ehemalig; einstig {adj}	past
	vorzeitig; frühzeitig {adv}	early; prematurely
	vorzeitig aus der Haft entlassen werden	to be released early from prison
	Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.	They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.
	Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.	The lease was prematurely terminated.
	früher einmal; einmal; einst [poet.] {adv}	once
	Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.	Eleonora was once a famous singer.
	frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...	former; one-time; ex-
	Exkönig {m}	ex-king
	ein ehemaliger Buschauffeur	a one-time bus driver
	früher wohnhaft Ringstraße 8	ex-8 Circular Road
	früh; zeitig {adv}	soon
	zu früh	too soon
	Frühling {m}; Frühjahr {n}	spring
	früh...; voraus...	forward
	frühreif {adj}	forward
	vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj}	previous
	vorheriger Tag; der vorherige Tag	previous day
	wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt	as we said in the previous chapter
	in den Tagen davor	during the previous days
	Ich hatte sie am Tag davor getroffen.	I had met them (on) the previous day.
	Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet	I've met him before on two previous occasions.
	Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.	She has two children from a previous marriage.
	Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.	This talk was just as boring as the previous one.
	Frankreich {n} /FR/ (Kfz: /F/) [geogr.]	France
	Fräulein {n} /Frl./ (Anrede)	Miss
	kleines Fräulein	missy
	Frau {f} /Fr./ (Anrede)	Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.] (address)
	(verheiratete) Frau {f}	mistress; Mrs [old]
	fräsen {vt} (Holz)	to shape
	fräsend	shaping
	gefräst	shaped
	Frühstück {n}	breakfast
	beim Frühstück	at breakfast
	kleines Frühstück	continental breakfast
	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?	What time do you want breakfast?
	Fräse {f}; Fräsmaschine {f} [mach.]	milling machine; mill
	Fräsen {pl}; Fräsmaschinen {pl}	milling machines
	frühstücken	to breakfast
	fräsen {vt}	to mill
	fräsend	milling
	gefräst	milled
	fräst	mills
	fräste	milled
	froh (über); fröhlich; freudiger {adj}	glad (of; at; about)
	froher; fröhlicher	gladder
	am frohesten; am fröhlichsten	gladdest
	Franke {m}; Fränkin {f}	Frank
	Franken {pl}; Fränkinnen {pl}	Franks
	Vermittlung {f}; Telefonvermittlung {f}; Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; Fräulein vom Amt (veraltet) [telco.]	operator [Am.]
	Telefonvermittler {pl}; Telefonvermittlerinnen {pl}	operators
	Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) [mil.]	base operator [Am.]
	früher; ehemals /ehem./ [geh.]; vormals /vorm./ [geh.] {adv}	formerly
	früher; eher [geh.] {adv}	sooner
	Je früher/eher, desto besser/lieber.	The sooner the better.
	früher {adv}	sooner
	früher oder später; über kurz oder lang	sooner or later
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	Heiterkeit {f}; Fröhlichkeit {f}	happiness
	heiter; vergnügt; fröhlich {adj}	gay; jovial; mirthful
	vorherig; früher; älter {adj}; Vor...	prior
	vor (einem Ereignis)	prior to (an event)
	vor Fälligkeit	prior to maturity
	fröhlich; heiter; gut gelaunt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt {adj}	cheerful
	fröhlicher	more cheerful
	am fröhlichsten	most cheerful
	frühreif {adj}	premature
	vorzeitig; übereilt; frühzeitig {adj}	premature
	Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}	chill; chills
	fröhlich; lustig {adj}	merry
	fröhlicher; lustiger	merrier
	am fröhlichsten; am lustigsten	merriest
	fröhlich; heiter; stillvergnügt {adv}	cheerfully
	Frühling {m}; Frühlingszeit {f}	springtime; springtide [poet.]
	im Frühling; in der Frühlingszeit	in (the) springtime; in the spring
	Frühlingsgedicht	springtime poem; springtide poem
	Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.	Springtime is my favorite season.
	Im Frühling ist es hier wunderschön.	It's beautiful here in springtime.
	Fräser {m} [mach.]	milling cutter; milling; milling tool
	Fräser {pl}	milling cutters; millings; milling tools
	zweiteiliger Fräser {m}	twin (milling) cutter
	Früchte-Eisbecher {m} [cook.]	sundae; ice-cream sundae
	Früchte-Eisbecher {pl}	sundaes; ice-cream sundaes
	Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce	hot chocolate fudge sundae
	Frühgeborene {n}; Frühgeborenes	premature baby
	Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene	premature babies
	Frühchen {n} [ugs.]	early baby; premie; preemie [Am.] [coll.]
	Frühschicht {f}	early shift
	Frühschichten {pl}	early shifts
	Frühschicht haben	to work the early shift; to be on the early shift
	Frühwarnsystem {n}; Frühwarneinrichtung {f}	early warning system
	Frühwarnsysteme {pl}; Frühwarneinrichtungen {pl}	early warning systems
	luftgestütztes Frühwarnsystem	Airborne Warning and Control System /AWACS/
	Fräsbahn {f} [mach.]	cutting lane; cutting path
	Fräsbahnen {pl}	cutting lanes; cutting paths
	Fräse {f} für Holz [mach.]	shaper
	Fräsen {pl} für Holz	shapers
	Fräsen {n} [techn.]	milling
	Pendelfräsen {n}	reciprocal milling; planetary milling
	Fräserhülse {f} [techn.]	milling collet
	Fräserhülsen {pl}	milling collets
	Frässpindel {f} [mach.]	milling spindle
	Frässpindeln {pl}	milling spindles
	Frästisch {m} [mach.]	router table
	Frästische {pl}	router tables
More results