BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Flecken bekommen {vi} to stain

Flecken bekommend staining

Flecken bekommen stained [listen]

Diese Stoff bekommt leicht Flecken This fabric stains easily.

auf etw. Flecken machen/hinterlassen {vi}; etw. beflecken {vt} to stain sth.

Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht. The red wine stained the carpet.

Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken. Be careful: cherry juice stains.

jdm. blaue Flecken zufügen {vt} [med.] to bruise sb.

blaue Flecken zufügend bruising

blaue Flecken zugefügt bruised [listen]

Klecks {m}; Fleck {m}; Flecken {m} [listen] [listen] splotch; splodge; blot; blotch

Kleckse {pl}; Flecken {pl} [listen] splotches; splodges; blots; blotches

mit Flecken und Anhäufungen von Punkten with blotches and clusters of spots

Forchheimer'sche Flecken {pl} (bei Röteln am Gaumen) [med.] Forchheimer spots

Fleck {m}; Flecken {m}; Tupfen {m} [listen] [listen] fleck [listen]

Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.] South-American painted snipe

Fleck {m} [listen] stain [listen]

Flecken {pl} [listen] stains [listen]

Flecken bekommen; fleckig werden to stain

Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen to stain; to leave a stain

Fleck {m} [listen] spot [listen]

Flecken {pl} [listen] spots [listen]

Flecken bekommen; schmutzen to spot

ein schönes Fleckchen Erde a lovely spot

Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.] [listen] [listen] patch [listen]

Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl} [listen] [listen] patches

ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen a jacket with leather patches at the elbows

Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran. His second film isn't a patch on the first. [Br.]

Rußfleck {m} soot mark

Rußflecken {pl} soot marks

Rußflocke {f}; Rußfleck {m} (Verunreinigung) smut [listen]

Rußflocken {pl}; Rußflecken {pl} smuts

gefleckt; befleckt {adj} specked

Flecken haben to be specked

blutbespritzt sein to be specked with blood