BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Flügel {m}; Konzertflügel {m} [mus.] [listen] grand piano; grand [listen]

Flügel {pl}; Konzertflügel {pl} [listen] grand pianos; grands

Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür) [listen] [listen] leaf [listen]

Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl} [listen] [listen] leaves [listen]

Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber) [listen] blade [listen]

Flügel {pl}; Flügelblätter {pl} [listen] blades

Flügel {m} [listen] wing [listen]

Flügel {pl} [listen] wings [listen]

mit den Flügeln schlagen; flattern to beat its wings; to flap its wings

Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.] [listen] wing (poultry cut) [listen]

Flügel {pl}; Flügerl {pl} [listen] wings [listen]

Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.] grill wing

Flügel {m} (eines Insekts) [listen] ala

Flügel {pl} [listen] alae

Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.] [listen] wing [listen]

Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl} [listen] wings [listen]

Teleskopflügel {m} variable-span wing

mit den Tragflächen wackeln to rock wings

Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.] channelwing; channel wing

Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl} channelwings; channel wings

Messflügel {m}; Meßflügel {m} [techn.] current meter; hydrometric current meter

Messflügel {pl}; Meßflügel {pl} current meters; hydrometric current meters

Propellerflügel {m}; Flügel {m} [listen] vane [listen]

Propellerflügel {pl}; Flügel {pl} [listen] vanes

Schlagflügel {m}; Flügel {m}; Schläger {m} (der Schlagmaschine) [textil.] [listen] beater; scutcher (of a scutching machine)

Schlagflügel {pl}; Flügel {pl}; Schläger {pl} [listen] beaters; scutchers

Schränkung {f} (der Flügel) [aviat.] décalage (of the wings)

Skelettlinie {f} durch die Flügel [aviat.] centre line of the wings [Br.]; centerline of the wings [Am.]

Profilmittellinie {f} des Tragflügels camer line of the airfoil

V-förmig angeordnete Flügel {pl}; V-Flügel {pl} [aviat.] dihedral wings

V-Winkel {m}; V-Stellung {f} (der Flügel) [aviat.] dihedral angle (of wings)

vorspringender Flügel {m}; Vorbau {m} (eines Gebäudes) [arch.] front part; forepart (of a building)

vorspringende Flügel {pl}; Vorbauten {pl} front parts; foreparts

Weißflügel-Seeschwalbe {f} (Chlidonias leucopterus) [ornith.] white-winged tern

Weißflügel-Sturmvogel {m} [ornith.] white winged petrel

Weißflügel-Moschusente {f} [ornith.] white-winged wood duck

Weißflügel-Trompetervogel {m} [ornith.] white-winged trumpeter

Weißflügel-Bläßhuhn {n} [ornith.] white-winged coot

Weißflügel-Nachtschwalbe {f} [ornith.] white-winged nightjar

Weißflügel-Borstentyrann {m} [ornith.] spectacled bristle tyrant

Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.] fly river grass warbler

Weißflügel-Staffelschwanz {m} [ornith.] white-winged wren

Schleusentor {n} (Wasserbau) flood gate; lock gate (water engineering)

Schleusentore {pl} flood gates; lock gates

oberes Schleusentor; Obertor {n} upper flood gate; head gate; water gate

unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n} lower flood gate; tailgate; aftgate

Flügel eines Schleusentors leaf of a lock gate

Splittergruppe {f}; Gruppe {f}; Faktion {f} [listen] faction [listen]

Splittergruppen {pl}; Gruppen {pl}; Faktionen {pl} factions

radikale Splittergruppe; radikaler Flügel radical faction

in Splittergruppen zerfallen to split into factions

beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} [listen] [listen] to clip

beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend cliping

beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt clipped

beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt clips

beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte clipped

jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.] to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]

zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.] to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pivots)

zwei Bauteile mit einer Angel verbinden to join two components with a pivot; to pivot two components

zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden to join two components with a hinge; to hinge two parts

Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden. The wings are articulated to the thorax.

Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden. The bones are articulated.

hoch aufsteigen; sich erheben {vi} to soar [listen]

hoch aufsteigend; sich erhebend soaring [listen]

hoch aufgestiegen; sich erhoben soared

Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.]. The eagle spread its wings and soared into the air.

Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter. The mountain soars over 20,000 feet above sea level.

mutlos; verzagt; hoffnungslos; niedergeschlagen; verzweifelt {adj} [listen] [listen] despondent

niedergeschlagen sein; mutlos werden to become / get / grow despondent

mutlos sein; die Flügel hängen lassen to be despondent; to be dejected

etw. nach unten neigen; etw. nach vorne absenken {vt} to move sth. downward; to lower sth. downward; to dip sth.

nach unten neigend; nach vorne absenkend moving downward; lowering downward; dipping

nach unten geneigt; nach vorne abgesenkt moved downward; lowered downward; dipped

Er neigte seinen Kopf nach unten. He lowered his head downward.

Das Flugzeug senkte seine Flügel ab. The plane dipped its wings.

etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt} [listen] to tuck sth. (in a place)

steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend tucking

gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt tucked

eine Haarlocke hinter das Ohr stecken to tuck a lock of hair behind your ear

die Beine anziehen; anhocken to tuck your legs under yourself

den Kopf unter den Flügel stecken [zool.] to tuck your head under your wing

seine Augengläser in die Tasche stecken to tuck your glasses into your pocket

eine Tasche unter dem Arm einklemmen to tuck a bag under your arm

Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein. The dog tucked its tail between its legs.

verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden {adj} [biol.] rudimentary; vestigial

Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel. Some insects have only rudimentary wings.

Tagschläfer {pl} (Nyctibius) (zoologische Gattung) [ornith.] potoos; poor-me-ones (zoological genus)

Anden-Tagschläfer {m} (Nyctibius maculosus) Andean potoo

Langschwanz-Tagschläfer {m} (Nyctibius aethereus) long-tailed potoo

Mexiko-Tagschläfer {m} (Nyctibius jamaicensis) Northern potoo

Riesentagschläfer {m} (Nyctibius grandis) great potoo

Tropfentagschläfer {m} (Nyctibius bracteatus) rufous potoo

Urutau-Tagschläfer {m} (Nyctibius griseus) common potoo; lesser potoo

Weißflügel-Tagschläfer {m} (Nyctibius leucopterus) white-winged potoo