Fläche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fläche {f}	area
	Flächen {pl}	areas
	Fläche {f} [math.]	area
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich	area
	Bereiche {pl}	areas
	eingriffsempfindliche Bereiche	areas sensitive to interferences
	gemeinsamer Bereich	same area
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	Fläche {f}	face; surface
	Flächen {pl}	faces; surfaces
	Fläche {f}; Ebene {f}	flat
	Flächen {pl}; Ebenen {pl}	flats
	Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen etc.) [med.]	facies; surface (of organs etc.)
	Fläche {f}	expanse
	Altbausanierung {f} (einer Fläche)	area rehabilitation
	Anbaufläche {f}; Fläche {f}	acreage
	Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f}	joint plane
	Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl}	joint planes
	Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.]	magnetomotive force /m.m.f/
	Etagenfläche {f}; Geschossfläche {f}; Geschoßfläche {f} [Ös.] [constr.]	floor area
	nutzbare Geschossfläche; Geschossnettonutzfläche {f}	usable floor area
	Fermi-Fläche {f} (Kerntechnik)	Fermi surface (nuclear engineering)
	Kahlschlagfläche {f}; kahlgeschlagene Fläche	clearcut area
	Klein'sche Fläche {f}; Klein'scher Schlauch {m} [math.]	Klein bottle
	Parzellierung {f}; parzellierte Fläche {f}	subdivision
	Passfläche {f}; Paßfläche {f} [alt] [mach.]	mating surface
	Passflächen {pl}; Paßflächen {pl}	mating surfaces
	abgewickelte Fläche {f}	girthed area
	allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}	across the board [fig.]
	großflächig {adj} (eine große Fläche aufweisend)	large
	grüne Wiese {f} (unbebaute Fläche) [constr.]	greenfield site
	unbebaute Fläche {f}	waste ground
	S-Fläche {f} [min.]	s-plane
	Aussetzen {n} (einer Sache)	exposure (to sth.)
	Belichtung {f}	exposure to light
	Bestrahlung {f}	exposure to rays
	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)	unnecessary exposure (person)
	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)	radiant exposure at a point of a surface (light)
	Das Zimmer ist südseitig gelegen.	The room has a southern exposure.
	die Basis {f}; das Fußvolk {n} (einer Organisation) [adm.]	the rank and file; the grass roots (of an organisation)
	an der Basis; beim Fußvolk; in der Fläche	on the ground; in the ranks; at grass roots (level); in the field
	Geoisotherme {f}; Isogeotherme {f} (Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren) [geo.] [phys.]	geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line
	Geoisothermen {pl}; Isogeothermen {pl}	geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines
	Grenzfläche {f} (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [phys.]	interface; interface boundary surface; interface boundary plane
	Grenzflächen {pl}	interfaces; interface boundary surfaces; interface boundary planes
	spezifische Lichtausstrahlung {f} (Quotient aus Lichtstrom und Strahlerfläche) [phys.]	luminous exitance; luminous emittance (old use)
	spezifische Lichtausstrahlung an einem Punkt einer Fläche	luminous exitance at a point of a surface
	Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos)	car park; parking lot [Am.]
	Parkplätze {pl}	car parks; parking lots
	auf dem Parkplatz	on/at the car park; on/at the parking lot
	bewachter Parkplatz	guarded car park; attended car park [Br.]
	Kundenparkplatz {m}	customer car park/parking lot
	Autobahnparkplatz {m}	motorway rest area [Br.]; freeway rest area [Am.]
	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]	profile section; profile; section
	Profile {pl}	profile sections; profiles; sections
	im Profil	in profile
	gezogenes Profil	profile in tension
	Profil einer beliebigen Linie	profile of any line
	Profil einer beliebigen Fläche	profile of any surface
	Schaber {m}; Kratzer {m}	scratcher; scraper
	Schaber {pl}; Kratzer {pl}	scratchers; scrapers
	Schaber mit ebener Fläche	plain scraper
	anbauen; bebauen; bestellen {vt} [agr.]	to cultivate
	anbauend; bebauend	cultivating
	angebaut; bebaut	cultivated
	baut an; bebaut	cultivates
	baute an; bebaute	cultivated
	Gemüse anbauen	to cultivate vegetables
	Getreide anbauen	to cultivate crops
	angebaute Fläche	area under cultivation
	den Boden bestellen	to cultivate land
	bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen {vt} (mit)	to cover (with)
	bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend	covering
	bedeckt; abgedeckt; verdeckt; verhüllt	covered
	bedeckt; deckt ab; verdeckt; verhüllt	covers
	bedeckte; deckte ab; verdeckte; verhüllte	covered
	bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}	covered area
	(jdm.) etw. mit etw. verdecken	to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth
	einnehmen {vt} (Fläche)	to occupy
	einnehmend	occupying
	eingenommen	occupied
	landwirtschaftlich; agrarisch; agrarwirtschaftlich {adj}	agricultural; agrarian
	landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural land; farmland
	landwirtschaftliche Produktivität	agricultural productivity
	windschief {adj} [math.]	skew; agonic
	windschiefe/nicht schneidende Geraden	skew lines; agonic lines
	windschiefe Fläche	skew surface