BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Theater {n}; Tamtam {n}; Aufstand {m}; Wirbel {m}; Gedöns {n}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n} [ugs.] [listen] fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle [Br.]; hoo-ha [Br.] [coll.] [listen]

ein Tamtam/Gedöns um jdn./ etw. machen to kick up/make a fuss about sth.; to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]

ein Riesentheater um etw. machen to make a great song and dance about sth. [Br.]