BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fischfang {m}; Fischerei {f} fishing [listen]

industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei industrial fishing; commercial fishing

intensiver Fischfang intensive fishing activity

Fischerei in der Nordsee North Sea Fishing; North Sea Fisheries

Fischerei im Nordostatlantik North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries

Fischerei in der Ostsee und den Belten Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts

Unfälle beim Fischfang accidents during fishing operations

Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic

Beifang {m} (industrielle Fischerei) bycatch (industrial fishing)

Fischer...; Fischerei... piscatory; piscatorial

Grundfischerei {f}; stationäre Fischerei {f} sedentary fishery

Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei) longline fishery (industrial fishing)

Taschennetz {n}; Ringwadennetz {n}; Ringwade {f} (industrielle Fischerei) purse seine (industrial fishing)

Freiheit {f}; Ungebundenheit {f} [listen] freedom [listen]

akademische Freiheit academic freedom

persönliche Freiheit personal freedom

Freiheit der Fischerei freedom of fishing

Freiheit der Schifffahrt freedom of navigation

Freiheit des Überflugs freedom of overflight

Transitfreiheit {f} freedom of transit

seine Freiheit wiedererlangen to be set free again

Kiemennetz {n} gill net

küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei) coastal gill nets (industrial fishing)

Schleppnetz {n} trawl; trawl net; dragnet

Schleppnetze {pl} trawls; trawl nets; dragnets

Fischfang mit Schleppnetzen (industrieller Fischerei) trawl netting (industrial fishing)

Treibnetz {n}; Driftnetz {n} drift net; driftnet; drift netting

Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei) drift netting; drift-net fishing; high-seas drift-net fishing (industrial fishing)

Zug... [agr.] draught [Br.]; draft [Am.] [listen]

Zugnetz {n} (Fischerei) draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing)

Zugpferd {n} draught horse [Br.]; draft horse [Am.]

Zugtier {n} draught animal [Br.]; draft animal [Am.]

Zugvieh {n} draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.]