Fingerabdrücke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdm. Fingerabdrücke abnehmen; jdn. daktyloskopieren [adm.] {vt}	to fingerprint sb.
	Es wurden ihm Fingerabdrücke abgenommen.	He was fingerprinted.
	erkennungsdienstliches Material {n} (Lichtbild, Fingerabdrücke, DNS-Profil)	identifying material (set of photograph, fingerprints, DNA profile)
	Fingerabdruck {m}	fingerprint; dactylogram; dermatogram
	Fingerabdrücke {pl}	fingerprints; dactylograms; dermatograms
	Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung)	collection of fingerprints; fingerprinting
	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)	match (on sth.) (in comparisons)
	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort	an exact match on the place of birth
	völlige Farbübereinstimmung	colour match
	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.	Following a database query using the names a possible match was found for both.
	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
	vorhanden sein; vorliegen; einliegen {vi} [adm.]	to be available
	Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein.	Fingerprints for the subject are not available at our end.
	Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass ....	The reports available to me suggest that ...