Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Darstellung
{f}
;
Feststellung
{f}
;
Behauptung
{f}
statement
Darstellungen
{pl}
;
Feststellung
en
{pl}
;
Behauptungen
{pl}
statements
falsche
Darstellung
;
falsche
Behauptung
misstatement
Das
ist
eine
kühne
Behauptung
(
in
Anbetracht
...)
This
is
a
bold
statement
(considering ...)
eine
pauschale
Behauptung
a
blanket
statement
Einschätzung
{f}
;
Abschätzung
{f}
;
Feststellung
{f}
(
von
etw
.)
assessment
(of
sth
.)
Abschätzung
des
Schadens
;
Schadens
feststellung
{f}
loss
assessment
Feststellung
{f}
;
Befund
{m}
;
Wahrspruch
{m}
[jur.]
declaration
;
finding
Tatsachen
feststellung
{f}
finding
of
facts
;
fact-finding
Feststellung
eines
Anspruchs
declaration
/recognition
of
a
claim
Feststellung
der
Nichtigkeit
eines
Vertrags
declaration
that
a
contract
is
void
;
avoidance
of
a
contract
Feststellung
des
Sachverhalts
finding
of
the
facts
Entdeckung
{f}
;
Feststellung
{f}
;
Ermittlung
{f}
;
Herausarbeiten
{n}
;
Herausfiltern
{n}
(
von
etw
.)
[adm.]
identification
(of
sth
.)
Entdeckung
{f}
;
Ermittlung
{f}
;
Erfassung
{f}
;
Feststellung
{f}
;
Nachweis
{m}
detection
Entdeckungen
{pl}
;
Ermittlungen
{pl}
;
Erfassungen
{pl}
;
Feststellung
en
{pl}
;
Nachweise
{pl}
detections
Bestimmung
{f}
;
Feststellung
{f}
;
Festsetzung
{f}
ascertainment
Prüfung
zur
Feststellung
der
Hochschulreife
assessment
test
of
aptitude
Qualitätsaudit-
Feststellung
{f}
quality
audit
observation
Tuberkulin
{n}
(
Mittel
zur
Feststellung
einer
Tuberkuloseinfektion
)
[med.]
tuberculin
Folgerung
{f}
;
Schlussfolgerung
{f}
conclusion
Folgerungen
{pl}
;
Schlussfolgerungen
{pl}
conclusions
zu
der
Feststellung
kommen/gelangen
,
dass
...
to
come
to
the
conclusion
that
...
eine
Folgerung
aus
etw
.
ziehen
to
draw
a
conclusion
from
sth
.
die
Schlussfolgerungen
der
Vergleichskommission
the
conclusions
of
the
conciliation
commission
Nämlichkeit
{f}
(
von
Waren
)
[adm.]
identity
(of
goods
)
Feststellung
der
Nämlichkeit
(
von
Waren
)
identification
(of
goods
)
Maßnahmen
zur
Nämlichkeits
feststellung
identification
measures
die
Nämlichkeit
von
Produkten
sichern
to
ensure
the
identity
of
products
ausdrücken
;
formulieren
;
phrasieren
{vt}
to
phrase
ausdrückend
;
formulierend
;
phrasierend
phrasing
ausgedrückt
;
formuliert
;
phrasiert
phrased
drückt
aus
;
formuliert
;
phrasiert
phrases
drückte
aus
;
formulierte
;
phrasierte
phrased
eine
Feststellung
als
Frage
formulieren
to
phrase
a
statement
as
a
question
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Darstellung"){kind=small}