Feste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vorsatz {m}; feste Absicht {f} [psych.]	resolution
	Vorsätze {pl}	resolutions
	gute Vorsätze	good resolutions
	Vorsatz fürs neue Jahr	New Year's resolution
	Maske {f}; feste Bitgruppe {f} [comp.]	mask
	Masken {pl}; feste Bitgruppen {pl}	masks
	Ernst {m}; fester Wille; feste Überzeugung {f}	seriousness
	Überzeugung {f}; feste Meinung {f}; fester Glaube {m}	persuasion
	jds. politische Überzeugung	sb.'s political persuasion
	ein altes Bett von der eisernen Sorte [humor.]	an ancient bed of the iron persuasion
	Feste {f}; Festung {f}	stronghold; fastness
	Festen {pl}; Festungen {pl}	strongholds; fastnesses
	feste Nahrung {f}	solid food; solids
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]
	Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
	Achse {f}; Welle {f}	axle
	Achsen {pl}	axles
	feste Achse	fixed axle
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Arbeitsschuhe {pl}	work boots
	feste, halbhohe Arbeitsschuhe	bunnies [Austr.]
	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}	rest; support
	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}	rests; supports
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	fester Bestandteil {m}	integral part; essential part
	feste Bestandteile {pl}	integral parts; essential parts
	Fest {n}	festival
	Feste {pl}	festivals
	Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m}	solid; solid matter
	Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile	solids
	Festtreibstoff {m}; Feststoff {m} (Raumfahrt)	sold propellant; solid fuel (astronautics)
	Feststoffe in Flüssigkeiten	suspended solids
	schwer löslicher Feststoff (Öl)	propping agent
	die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees	the water-soluble solids of coffee
	Freund {m} (ständiger Partner) [soc.]	boyfriend
	Freunde {pl}	boyfriends
	fester Freund; feste Freundin	steady [slang]
	Gleis {n}	line; track; rails
	Gleise {pl}	lines; tracks; rails
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	Feste Fahrbahn	slab track
	Hafenanlagen {pl} [naut.]	harbour works; docks
	feste Hafenanlagen	permanent harbour works
	Lamelle {f} (Reifen) [auto]	blade sipe; sipe (tyre)
	Lamellen {pl}	blade sipes; sipes
	feste Lamelle	fixed blade
	Leitschaufel {f} (einer Turbine)	guide vane; vane (of a turbine)
	feste Leitschaufel (Turbine)	stationary guide vane (turbine)
	Meinung {f}; Ansicht {f}	view
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}	views
	sich eine Meinung bilden über	to form a view on
	eine feste Meinung haben von ...	to have definite views on ...
	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten	to hold a view
	seine Meinung/Ansicht ändern	to change one's view/opinion
	ein verdrehtes Bild von etw.	a distorted view of sth.
	Parität {f}; Gleichstellung {f}	parity
	Paritäten {pl}	parities
	gerade Parität {f}	even parity
	ungerade Parität	odd parity
	feste Parität	fixed parity
	Redensart {f}; Redewendung {f}; Wendung {f} [ling.]	phrase; expression
	Redensarten {pl}; Redewendungen {pl}; Wendungen {pl}	phrases; expressions
	feste Redewendung	set phrase
	Schicht {f} [geol.]	layer; bed; stratum; blanket; sheet
	Schichten {pl}	layers; beds; strata; blankets; sheets
	abbauwürdige Schicht	workable bed
	aufgerichtete Schicht	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
	aufliegende Schicht	superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	dünne Schicht	sheet; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht	permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
	einfallende Schicht	dipping bed
	eingelagerte Schicht	interstratified bed
	eingeschobene Schicht	intercalated bed
	einschließende Schicht	enclosing bed
	einseitig aufgerichtete Schicht	monocline
	einseitig geneigte Schicht	homoclinal bed
	erdölspeichernde Schicht	oil storer
	faltbare Schicht	foldable layer
	feste Schicht	rough sheet
	flachliegende Schicht	flat-lying stratum
	gasabgebende Schicht	plank
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	gebogene Schicht	bent stratum
	gekippte Schicht	tilted stratum
	gestauchte Schicht	contorted bed; convoluted bed
	gestörte Schicht	dislocated bed
	hangende Schicht	capping bed
	kohleführende Schicht	coal measure
	liegende Schicht	subjacent bed
	obere Schicht	superstratum; cledge
	oberste Schicht	top layer; uppermost bed
	schallharte Schicht	high-speed layer
	schallharte dünne Schicht	stringer
	tiefere Schicht	substratum
	überlagernde Schicht	superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
	unberührte Schicht	virgin layer
	unterlagernde Schicht	subjacent stratum; underlayer; sublayer
	unterste Schicht	lowermost bed; bench floor
	verbogene Schicht	warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
	verfestigte Schicht	concretionary horizon
	versetzte Schicht	displaced stratum
	verwitternde Schicht	weathering layer
	verworfene Schicht	disrupted bed; faulted stratum
	wasserdurchlässige Schicht	permeable stratum
	wasserführende Schicht	water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
	Schrägschulter {f}	tapered bead seat
	feste Schrägschulter	fixed taper bead seat
	Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz)	position
	Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl}	positions
	den Anforderungen für eine Stelle genügen	to qualify for a position
	feste Stelle	permanent position
	eine Funktion übernehmen	to take up a position
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}	commitment; pledge
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	Wellpappe {f}	corrugated board; cellular board
	kaschierte, doppelseitige Wellpappe	double face corrugated board; double facer
	beidseitig gedeckte Wellpappe	doublebacker
	feste Wellpappe mit 0,6 mm dicker Außenlage	V3c-board
	fest; geregelt; regulär {adj}	regular
	feste Zeiten	regular hours
	festes Einkommen; geregeltes Einkommen	regular income
	mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {vi}	to be like pulling teeth
	Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.	It's like pulling teeth to get a straight answer from her.
	Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.	Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
	stationär; ortsfest; ortsgebungen; feststehend; fest {adj}	stationary; fixed
	feste Antenne	stationary aerial/antenna
	fester Kontakt [auto]	stationary contact
	feststehende Achse	stationary axle
	ortsfeste Batterie	stationary battery
	ortsfester Motor; Standmotor	stationary engine
	ortsfester Überladekran	stationary revolving crane
	ortsfeste Dampfmaschine	stationary steam engine
	stationäre Umlaufbahn (Satellit)	stationary orbit (sastellite)
	stationärer Punkt [astron.]	stationary point
	stationäres Potential (Korrosion)	stationary potential (corrosion)
	stationäre Wirtschaft	stationary economy
	stationärer Zustand (Vibrationen)	stationary process (vibrations)
	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]	stationary state