Faden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Faden {m} (Marionette)	string
	die Fäden in der Hand haben	to pull the strings
	Bindfaden {m}; Faden {m}	twist
	Bindfäden {pl}; Fäden {pl}	twists
	flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.]	floating thread; float
	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]	thread
	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}	threads
	den Faden verlieren [übtr.]	to lose the thread [fig.]
	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]	to pick up the threads [fig.]
	am seidenen Faden hängen [übtr.]	to hang by a thread [fig.]
	Faden {m} [übtr.]; Komponente {f}; Strang {f}	strand
	Strang {m}; Ader {f}; Faden {m}; Litze {f}; Draht {m}	strand
	Stränge {pl}; Adern {pl} (im Kabel)	strands
	Faden {m}; Zwirnsfaden {m}; Zwirn {m}	twine
	Faden {m}; Draht {m}; Heizfaden {m}	filament
	Fäden {pl}	filaments
	Faden {m}; Klafter {m,n} (Längenmaß; 6 Fuß)	fathom (fm; unit of measurement, 6 feet)
	der rote Faden [übtr.]	the common thread; the continuous thread [fig.]
	sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen	to run through sth. (like a consistent/common thread)
	Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}	cat's cradle (string game)
	Garnettöffner {m}; Garnettmaschine {f}; Fadenöffner {m}; Droussierkrempel {m} [textil.]	garnett machine; garnetting machine
	Garnettöffner {pl}; Garnettmaschinen {pl}; Fadenöffner {pl}; Droussierkrempel {pl}	garnett machines; garnetting machines
	Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden	central theme; central idea
	Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}	central themes; central ideas
	Leitmotiv {n}; der rote Faden	leitmotif; leitmotiv
	nach Strich und Faden	good and proper (thorough)
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]	It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
	Er hatte den Faden verloren.	He had lost the thread of the conversation.
	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.	His life is hanging by a thread.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	einen Faden (in ein Nadelöhr) einfädeln	to thread a needle
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Staubbeutel {m}; Staubblatt {n}; Staubgefäß {n} [bot.]	stamen
	Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl}; Staubgefäße {pl}	stamens
	mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet {adj}	staminiferousA
	unfruchtbares/steriles Staubblatt	staminodium; staminode
	Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel)	staminody
	aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt}	to string; to strung
	aufreihend; auffädelnd; aufziehend	stringing; strunging
	aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen	stringed; strunged
	auf einen Faden reihen	to string on a thread
	etw. einfahren; zurückholen {vt} [techn.]	to retract sth.
	einfahrend; zurückholend	retracting
	eingefahren; zurückgeholt	retracted
	das Fahrwerk einfahren [aviat.]	to retract the landing gear
	den Faden rückführen [textil.]	to retract the yarn
	flicken; schustern {vt}	to cobble
	flickend; schusternd	cobbling
	geflickt; geschustert	cobbled
	flickt; schustert	cobbles
	flickte; geschustert	cobbled
	etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.]	to cobble sth. together [fig.]
	Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.	It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.