BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

führen; vorangehen; anführen; herbeiführen {vi} [listen] [listen] to lead {led; led} [listen]

führend; vorangehend; anführend; herbeiführend leading [listen]

geführt; vorangegangen; angeführt; herbeigeführt led [listen]

zu etw. führen; in etw. münden to lead to sth.

zu Schwierigkeiten führen to lead to trouble

zu nichts führen; keinen Zweck haben to lead nowhere

arbeiten; führen; funktionieren [listen] [listen] [listen] to go {went; gone} [listen]

arbeitend; führend; funktionierend going [listen]

gearbeitet; geführt; funktioniert [listen] gone [listen]

führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.] [listen] to lead; to pass (from/to a place) [listen] [listen]

führend leading; passing [listen] [listen]

geführt led; passed [listen] [listen]

Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.] Where does this road lead to?

Unser Weg führte durch einen Wald. Our route led/passed through a wood.

führen; in Führung liegen; führend sein {vi} [listen] to lead {led; led}; to be in the lead [listen]

enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.] [listen] [listen] to carry [listen]

enthaltend; führend carrying [listen]

enthalten; geführt [listen] carried [listen]

Krieg führen to war

Krieg führend warring

Krieg geführt warred

führen; leiten; lenken {vt} [listen] [listen] [listen] to guide [listen]

führend; leitend; lenkend guiding

geführt; geleitet; gelenkt guided

führt; leitet; lenkt [listen] guides

führte; leitete; lenkte guided

etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt} [listen] to manage; to administer; to administrate sth. [listen] [listen]

verwaltend; führend; administrierend; managend managing; administering; administrating [listen]

verwaltet; geführt; administriert; gemanagt managed; administered; administrated [listen] [listen]

er/sie verwaltet I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates

ich/er/sie verwaltete I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated [listen] [listen]

er/sie hat/hatte verwaltet he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated

beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt} [listen] [listen] [listen] to finish (off) [listen]

beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend finishing [listen]

beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet [listen] [listen] finished [listen]

beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet [listen] [listen] finishes

beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete finished [listen]

Regie führen (bei etw.) to direct (sth.)

etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen to chair [listen]

leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend chairing

geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen chaired

ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ... a committee chaired by ....

Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet. The commission of inquiry was chaired by a judge.

Möchtest du die morgige Besprechung moderieren? Would you like to chair tomorrow's meeting?

führen {vt} [listen] to wage (e.g. war, a campaign...) [listen]

lenken; führen {vt} [listen] [listen] to guide [listen]

lenkend; führend guiding

gelenkt; geführt guided

beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt} [listen] [listen] [listen] to conclude [listen]

beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend [listen] concluding

beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen [listen] [listen] [listen] concluded [listen]

beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt [listen] concludes

beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss concluded [listen]

Zum Schluss sagte er noch ... He concluded by saying ...

(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt} [listen] [listen] [listen] to conduct (activities, measures) [listen]

betreibend; führend; vornehmend conducting [listen]

betrieben; geführt; vorgenommen conducted [listen]

betreibt; führt; nimmt vor [listen] conducts

betrieb; führte; nahm vor conducted [listen]

hervorbringen; verursachen; führen zu {vt} [listen] [listen] [listen] to induce [listen]

hervorbringend; verursachend; führen zu [listen] inducing

hervorgebracht; verursacht; geführt zu [listen] induced [listen]

in Versuchung führen; locken; reizen {vt} [listen] [listen] to tempt [listen]

in Versuchung führend; lockend; reizend tempting [listen]

in Versuchung geführt; gelockt; gereizt tempted [listen]

steuern; lenken; führen {vt} [listen] [listen] [listen] to steer [listen]

steuernd; lenkend; führend steering [listen]

gesteuert; gelenkt; geführt steered

er/sie steuerte he/she steers

ich/er/sie steuerte I/he/she steered

er/sie hat/hatte gesteuert he/she has/had steered

führen; leiten {vt} [listen] [listen] to shepherd [listen]

führend; leitend shepherding

geführt; geleitet shepherded

jdn. zur Tür führen/begleiten to shepherd sb. towards the door

Führen durch Kursanweisungen {n} [aviat.] vectoring

führen zu; Ausgang haben zu [listen] to open on to

Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse. The room opens on to a patio.

Führen Sie Seide? Do you carry silk?

jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt} [listen] to mislead sb. {misled; misled}

irreführend; in die Irre führen; täuschend misleading [listen]

irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht misled

führt irre misleads

führte irre misled

sich täuschen lassen to be misled

jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun to mislead sb. into doing sth.

Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ... Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ...

jdn./etw. führen; anführen {vt} [listen] [listen] to lead sb./sth. {led; led} [listen]

führend; anführend leading [listen]

geführt; angeführt led [listen]

er/sie führt (an) [listen] he/she leads [listen]

ich/er/sie führte (an) I/he/she led [listen]

er/sie hat/hatte geführt an he/she has/had led

vorangehen; führend sein to lead the way

etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt} to bring aboutsth.; to precipitate sth.

herbeiführend; verursachend; führend bringing about; precipitating

herbeigeführt; verursacht; geführt [listen] brought about; precipitated

Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. He brought about the company's collapse by his reckless spending.

Das hat dazu geführt, dass ... This has brought about a situation where/in which ...

Das hat mit dazu geführt, dass ... This has helped to bring about a situation where/in which ...

Damit soll erreicht werden, dass ... This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...

den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi} to keep house; to housekeep [Am.]

den Haushalt führend; wirtschaftend keeping house; housekeeping

den Haushalt geführt; gewirtschaftet kept house; housekept

Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen spouses keeping house together

gut wirtschaften to be a good housekeeper

abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt} [listen] [listen] to finalise [Br.]; to finalize [Am.] [listen]

abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend [listen] finalising; finalizing

abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert [listen] [listen] finalised finalized

schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert [listen] finalizes; finalises

schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte finalized; finalised

etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.] [listen] [listen] to operate sth.

betreibend; führend; ausführend operating [listen]

betrieben; geführt; ausgeführt [listen] operated

ein Geschäft betreiben to operate a business

berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen to be authorized to operate the bank account

etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt} to go through with sth.

durchziehend; zu Ende führen/bringend going through

durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht gone through

Ich hab es einfach nicht fertiggebracht. I simply couldn't go through with it.

Ich werde das jetzt durchziehen. I'm going to go through with it.

bei etw. den Vorsitz haben/führen; einer Sache vorsitzen {vi} [adm.] to chair sth.; to preside over sth.

bei den Vorsitz habend/führend; einer Sache vorsitzend chairing; presiding

bei den Vorsitz gehabt/geführt; einer Sache vorgesessen chaired; presided

vorsitzender Richter presiding judge

etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.] to put forward; to advance sth.

Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ... She advanced the further argument that ...

Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat. It was the only non-academic institution to put forward a proposal.

Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen. Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.

Selbstgespräche führen; monologisieren {vi} to talk to yourself; to talk in monologues [Br.] / monologs [Am.]

Selbstgespräche führend; monologisierend talking to yourself; talking in monologues / monologs

Selbstgespräche geführt; monologisiert talked to yourself; talked in monologues / monologs

einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen to be skewed towards sb./sth.

Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht. The curriculum is skewed towards the science subjects.

Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden. The tax cuts are skewed towards the wealthy.

etw. führen; etw. vorrätig haben {vt} to stock sth.

führend; vorrätig habend stocking [listen]

geführt; vorrätig gehabt stocked

dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass {vi} to cause sth. to happen

Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen. His views have caused him to be arrested four times.

Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird. Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.

jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen to lead sb. astray

jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend leading sb. astray

jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht lead sb. astray

Buch führen über to keep a tally of

Bücher führen to keep books

Führerschein {m}; Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen [mil.] [listen] motor vehicle operator diploma [Am.]

Gassi führen {vt} [ugs.] to take walkies [coll.]

Gegenbeweis {m}; Antreten/Führen des Gegenbeweises [jur.] rebuttal

den Gegenbeweis antreten to offer evidence in rebuttal (of an allegation)

Selbstgespräche führen to talk to oneself

verhandlungskritische Streitfrage {f} (die zum Abrruch von Verhandlungen führen kann) [econ.] deal-breaker

(bei einer Diskussion) Wortführer sein; das Wort führen {vi} to be the main speaker (in a discussion)

(bei einem Gespräch) das Wort führen {vi} to do the talking (in a conversation)

etw. ad absurdum führen (Widersprüche/Unsinn aufdecken) to make a nonsense of sth.; to reduce sth. to absudity/absurdum

(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen {vt} to ram homesth. (to sb.) [Br.]

ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht a film ramming home the consequences of smoking

zu etw. führen to result in sth.

jdn./etw. führen; leiten [übtr.] [listen] [listen] to pilot sb.

einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen to pilot a bill through Parliament

jdn. am Gängelband führen/halten to keep sb. tied to one's apron strings; to keep in leading-strings

More results >>>