Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Fäden
ziehen
{vi}
[techn.]
to
thread
;
to
string
;
to
be
ropy
;
to
become
threaden
Drahtzieher
{m}
;
Strippenzieher
{m}
;
Hintermann
{m}
;
jemand
,
der
die
Fäden
zieht
[übtr.]
wire-puller
;
manipulator
Drahtzieher
{pl}
;
Strippenzieher
{pl}
;
Hintermänner
{pl}
wire-pullers
;
manipulators
(
im
Hintergrund
)
die
Fäden
ziehen
[übtr.]
to
pull
the
strings
[fig.]
etw
.
verweben
;
durchwirken
;
mit
Fäden
durchflechten
{vt}
[textil.]
to
interlace
sth
.
verwebend
;
durchwirkend
;
mit
Fäden
durchflechtend
interlacing
verwebt
;
verwoben
;
durchwirkt
;
mit
Fäden
durchflochten
interlaced
Machtfaktor
{m}
;
graue
Eminenz
{f}
;
jemand
,
der
die
politischen
Fäden
zieht
[pol.]
power
broker
;
powerbroker
[Am.]
die
Rolle
der
USA
als
Machtfaktor
im
Nahen
Osten
the
US's
role
as
a
power
broker
in
the
Middle
East
die
Fäden
ziehen
[med.]
to
remove
/
take
out
the
stitches
/
sutures
interfilär
;
zwischen
(
zwei
)
Fäden
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
interfilar
Bindfaden
{m}
;
Faden
{m}
twist
Bind
fäden
{pl}
;
Fäden
{pl}
twists
Faden
{m}
;
Draht
{m}
;
Heizfaden
{m}
filament
Fäden
{pl}
filaments
Faden
{m}
(
Marionette
)
string
die
Fäden
in
der
Hand
haben
to
pull
the
strings
Zwirnsfaden
{m}
;
Faden
{m}
;
Zwirn
{m}
[textil.]
thread
Zwirns
fäden
{pl}
;
Fäden
{pl}
;
Zwirne
{pl}
threads
den
Faden
verlieren
[übtr.]
to
lose
the
thread
[fig.]
den
Faden
wieder
aufnehmen
[übtr.]
to
pick
up
the
threads
[fig.]
am
seidenen
Faden
hängen
[übtr.]
to
hang
by
a
thread
[fig.]
![[listen]](/pics/s1.png "threads")
German
English