Explosion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Explosion {f}; Bruch {m}	burst; bursting
	Explosion {f}	explosion
	Explosionen {pl}	explosions
	Explosion {f}	fulmination
	Explosionen {pl}	fulminations
	zur Explosion bringen; sprengen	to detonate
	zur Explosion bringend; sprengend	detonating
	zur Explosion gebracht; gesprengt	detonated
	etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen	to blow {blew; blown} sth. up
	sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend	blowing up
	gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht	blown up
	Bevölkerungsexplosion {f}	population explosion
	explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m}	area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards
	Explosionsdruck {m}	explosion pressure; blast pressure
	Explosionsgefahr {f}	explosion hazard; danger of explosion
	Explosionsplattierung {f} [mach.]	explosion-bonded cladding
	Explosionsschutz {m}	explosion protection
	Kostenexplosion {f}	cost explosion
	explosionsgeschützt; explosionssicher {adj}	explosion-proof
	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Heating may cause an explosion. (hazard note)
	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)	Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)
	Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note)
	Explosions- und Brandgase nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. (safety note)
	Atomexplosion {f}	atomic explosion
	Atomexplosionen {pl}	atomic explosions
	Bauteil {n}; Bauelement {n} [techn.]	component part; component; structural element
	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; components; structural elements
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Detonation {f}; Knall {m}	detonation; blast
	Explosion einer Bombe	bomb blast
	Explosionsgrenze {f} [chem.]	explosive limit; explosion limit
	Explosionsgrenzen {pl}	explosive limits; explosion limits
	Explosionskatastrophe {f}	explosion disaster
	Explosionskatastrophen {pl}	explosion disasters
	Explosionsklappe {f} [mach.]	explosion door
	Explosionsklappen {pl}	explosion doors
	Explosionskrater {m}; Explosionstrichter {m}	explosion crater
	Explosionskrater {pl}; Explosionstrichter {pl}	explosion craters
	Explosionsrisiko {n}	risk of explosion
	Explosionsrisiken {pl}	risks of explosion
	Explosionstemperatur {f}	explosion temperature
	Explosionstemperaturen {pl}	explosion temperatures
	Explosionsursache {f}	explosion cause
	Explosionsursachen {pl}	explosion causes
	Explosionszentrum {n}; Explosionsherd {m}	explosion centre [Br.]; explosion center [Am.]
	Explosionszentren {pl}; Explosionsherde {pl}	explosion centres; explosion centers
	Grubenexplosion {f}	colliery explosion
	Grubenexplosionen {pl}	colliery explosions
	Kohlenstaubexplosion {f}	coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast
	Kohlenstaubexplosionen {pl}	coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts
	Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]	force
	Kräfte {pl}	forces
	die elektromagnetische Kraft	the electromagnetic force
	Scheinkraft {f}	fictitious force
	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	The SI unit of force is the newton.
	die Wucht der Explosion	the force of the explosion
	Kraft ausüben	to exert force
	äußere Kraft {f}	external force
	eingeprägte Kraft {f}	active force
	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}	generalized force
	konservative Kraft {f}	conservative force
	Summe aller äußeren Kräfte	sum of all external forces
	Preisexplosion {f} [econ.]	price explosion; fly-up of prices [coll.]
	Preisexplosionen {pl}	price explosions; fly-ups of prices
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	etw. auslösen; etw. in Gang setzen {vt}	to set off ↔ sth.
	eine Explosion auslösen	to set off an explosion
	explosionsplattiert {adj} [mach.]	explosion-bonded
	explosionsplattiertes Blech	explosion-bonded plate
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	ungenau; vage; grob {adj}	sketchy
	ungenauer; vager	sketchier
	am ungenauesten; am vagesten	sketchiest
	Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.	I have only a sketchy idea of how it works.
	Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.	The details about the accident are still a little sketchy.
	Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.	So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	He gave us only a sketchy account of his visit.
	Schlagwetterexplosion {f} [min.]	explosion of firedamp
	Schlagwetterexplosionen {pl}	explosions of firedamp