Erzählung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m}	story
	Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}	stories
	rührselige Geschichte	sob story
	eine Geschichte erfinden	to cook up a story
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	Erzählung {f}; Geschichte {f}	narrative
	Erzählungen {pl}	narratives
	Romanze {f}; romantische Erzählung {f} [lit.]	romance; romance narrative
	Romanzen {pl}; romantische Erzählungen {pl}	romances; romance narratives
	Erzählung {f}	narration
	Erzählungen {pl}	narrations
	Erzählung {f}	novella
	Gleichnis {n}; Allegorie {f}; moralische Fabel {f}; didaktische Erzählung {f}	apologue
	Ich-Erzählung {f} [lit.]	narration in the first person
	Parabel {f} (gleichnishafte Erzählung) [lit.]	parable (narrative illustrating a lesson)
	Turmbau zu Babel (biblische Erzählung) [relig.]	Tower of Babel (biblical story)
	jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien {vt}	to disabuse sb.
	eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend	disabusing
	eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit	disabused
	Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.	Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.
	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen	emphasized; emphasised
	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin	emphasizes; emphasises
	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.