Erträge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}	yield
	Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}	yields
	Ertrag aus Aktien	yield on shares
	Ertrag aus den Anlagen	yield on invested funds
	Ertrag aus Wertpapieren	yield on securities
	Erlös {m}; (monetärer) Ertrag {m} [fin.]	revenue
	Erlöse {pl}; Erträge {pl}	revenues
	periodfremde Erträge {pl}	unearned revenue
	Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}	profit
	Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}	profits
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	unverhoffte Gewinne	windfall profits
	unverteilte Gewinne	unearned income
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m} (bei etw.) [econ.]	rate of return; return (on sth.)
	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}	rates of return; returns
	erwartete Mindesrendite {f}	hurdle rate of return
	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...	The return on the bonds amounts to ...
	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]	to accrue
	anfallend; entstehend	accruing
	angefallen; entstanden	accrued
	fällt an; entsteht	accrues
	fiel an; entstand	accrued
	anfallende Beträge	accruing amounts
	unverhofft anfallende Erträge	windfall earnings
	Es fallen Zinsen an.	Interest accrues.
	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind	rights that have accrued prior to the contract date
	endbesteuert {adj} [fin.]	taxed-at-source
	endbesteuerte Erträge {pl}	taxed-at-source income