Ermessen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ermessen {n}; Gutdünken {n}	discretion
	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
	in jemandes Ermessen stehen	to be at sb.'s discretion
	nach meinem Ermessen	in my estimation
	nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen	at one's own discretion
	jdm. anheimstellen	to leave to sb.'s discretion
	Das liegt in Ihrem Ermessen.	That's within your discretion.
	willkürlich; arbiträr {adj}; Schieds...; nach Ermessen (nachgestellt)	arbitrary
	willkürlicher	more arbitrary
	am willkürlichsten	most arbitrary
	willkürliche Diskriminierung	arbitrary discrimination
	willkürlicher Parameter	arbitrary parameter
	fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]	optional; facultative (rare)
	fakultative Angaben	optional indications
	fakultative Anmeldung	optional registration
	fakultative Rückversicherung	facultative reinsurance
	fakultative Zutaten (cook)	optional ingredients
	fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen	optional exceptions to the applicability of regulations
	verstehen; ermessen	to fathom out
	Schiedsrichter {m}; Schlichter {m}; Vermittler {m}	arbitrator; arbiter
	Schiedsrichter {pl}; Schlichter {pl}; Vermittler {pl}	arbitrators; arbiters
	Rolle des Schiedsrichters; Rolle des Vermittlers	task of arbitrator
	durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
	einen Schiedsrichter ablehnen	to challenge an arbitrator/arbiter
	sich auf einen Schiedrichter einigen	to agree on an arbitrator/arbiter
	sich vor dem Schiedrichter einigen	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter
	Der Schlichter entscheidet nach billigem Ermessen.	The arbitrator acts as amiable compositeur.
	Schlichter {m}; Schlichterin {f} [adm.]	conciliator
	Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl}	conciliators
	Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen.	The conciliators shall decide ex aequo et bono.
	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]	ex-
	ab Fabrik/Lagerhaus	ex factory/warehouse
	geliefert ab Kai (verzollt)	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
	geliefert ab Schiff	delivered ex ship /DES/
	nach billigem Ermessen [jur.]	ex aequo et bono
	von maßgeblicher Seite	ex cathedra
	unverbindlich; freiwillig	ex gratia
	aus eigenem Antrieb, von Amts wegen	ex mero motu; ex proprio motu
	für die Zukunft	ex nunc
	von Amts wegen; Amts-...	ex officio
	Mitglied kraft Amtes	ex-officio member