Erkältung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Süddt.] [Ös.] [med.]	cold; common cold
	Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl}	colds
	eine schlimme Erkältung haben	to have a bad cold
	Ich bin erkältet / verkühlt.	I have a cold.
	Ich habe eine schlimme Erkältung.	I've a bad cold.
	Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.]	remedy (for sth.)
	Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl}	remedies
	ein Mittel gegen Erkältung	a remedy for colds
	natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}	natural remedy
	sich erkälten	to catch a cold; to get a cold; to catch cold
	sich erkältend	catching a cold; getting a cold
	sich erkältet	caught a cold; got a cold
	er/sie erkältet sich	he/she catches a cold; he/she gets a cold
	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich	I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold
	er/sie hat/hatte sich erkältet	he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold
	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten	to catch a bad cold; to catch a serious cold
	Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.