Erinnerungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	in Erinnerungen schwelgen (an)	to reminisce (about)
	in Erinnerungen schwelgend	reminiscing
	in Erinnerungen geschwelgt	reminisced
	schwelgt in Erinnerungen	reminisces
	schwelgte in Erinnerungen	reminisced
	Erinnerung {f} (an)	reminder (of)
	Erinnerungen {pl}	reminders
	Erinnerung {f}; Andenken {n}	memory
	Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}	memories
	Erinnerungen wecken	to bring back memories
	Erinnerung {f} (an etw.)	recollection (of sth.)
	Erinnerungen {pl}	recollections
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.	To the best of my recollection, I only met him once.
	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.	I've only a vague recollection of my ninth birthday..
	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]	I have no recollection of what happened. (formal.)
	Erinnerung {f}; Andenken {n}; Erinnerungsstück {n}	memento
	Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}; Erinnerungsstücke {pl}	mementos
	Erinnerung {f}; Gedächtnis {n} (an)	remembrance (of)
	Erinnerungen {pl}	remembrances
	im Gedenken an; in Erinnerung an	in remembrance of
	Erinnerung {f}	retrospection
	Erinnerungen {pl}	retrospections
	Erinnerung {f} an	reminiscence
	Erinnerungen {pl}	reminiscences
	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}	to renew sth. (give it fresh life)
	auffrischend; wieder aufleben lassend	renewing
	aufgefrischt; wieder aufleben lassen	renewed
	Erinnerungen an etw. auffrischen	to renew memories of sth.
	sein Wissen über etw. auffrischen	to renew your knowledge about sth.
	alte Bekanntschaften auffrischen	to renew acquaintance with old friends
	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.	We renewed our friendship after 10 years apart.
	etw. beisteuern; sich mit etw. beteiligen	to chip in ↔ sth. (money); to chip in with sth.
	beisteuernd; sich beteiligend	chipping in
	beigesteuert; sich beteiligt	chipped in
	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.	The state government will chip in a further million.
	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.	Everyone chips in with the food and drink.
	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.	I can chip in with some memories of school physics.
	bleibend; andauernd {adj}	enduring
	bleibende Erinnerungen	enduring memories
	einer Sache frönen; einer Sache nachhängen; in etw. schwelgen {vi}	to indulge in sth.
	frönend; nachhängend; schwelgend	indulging
	gefrönt; nachgehangen; geschwelgt	indulged
	seiner Leidenschaft frönen	to indulge one's passion
	einer Sache frönen	to indulge in sth.
	in Erinnerungen schwelgen	to indulge in reminiscences
	verschütten {vt}	to bury; to submerge
	verschüttend	burying; submerging
	verschüttet	buried; submerged
	die verschütteten Bergleute	the trapped miners
	verschüttete Erinnerungen	memories buried in the subconscious
	verträumt; sentimental; verklärt {adj}	misty-eyed
	sentimentale Erinnerungen	misty-eyed recollections
	ein verklärter Blick auf die Vergangenheit	a misty-eyed view of the past
	zurückreichen {vi} (Erinnerungen)	to go back
	zurückreichend	going back
	zurückgereicht	gone back
	reicht zurück	goes back
	reichte zurück	went back